1 00:00:01,043 --> 00:00:05,047 EEN IMAMURA/HAYASHIBARA-GROEP CO-PRODUCTIE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,967 GEDISTRIBUEERD DOOR TOEI CO., LTD. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:14,432 --> 00:00:22,440 ZWARTE REGEN 6 00:00:26,277 --> 00:00:30,740 6 AUGUSTUS 1945 7 00:00:41,500 --> 00:00:46,088 Gisteren heb ik het aan de fabrieksmanager verteld schriftelijk medegedeeld dat ik afwezig zou zijn. 8 00:00:46,213 --> 00:00:48,507 Vanmorgen gebruikten we onze buurman, Die van meneer Nojima, vrachtwagen 9 00:00:48,632 --> 00:00:51,177 bagage vervoeren voor evacuatie. 10 00:00:51,302 --> 00:00:55,598 Het bevatte de zomer van tante en winterkimono met het familiewapen, 11 00:00:55,723 --> 00:00:58,976 drie sjerpen, drie winterkleren. 12 00:00:59,101 --> 00:01:01,645 Ook inbegrepen was de speciale kimono, gezegd gedragen te zijn 13 00:01:01,771 --> 00:01:04,607 door mijn overgrootmoeder op haar trouwdag. 14 00:01:04,732 --> 00:01:06,567 Het is een kostbaar item. 15 00:01:07,735 --> 00:01:13,866 Het ochtendpak van mijn oom, familiewapen kimono, mijn formele zomer-winterjurk, 16 00:01:13,991 --> 00:01:18,120 drie sjerpen, en mijn diploma van de meisjesschool. 17 00:01:27,713 --> 00:01:33,803 ORIGINEEL WERK VAN MASUJI IBUSE (GEPUBLICEERD IN SHINCHO BUNKO) 18 00:01:33,928 --> 00:01:37,932 SCENARIO DOOR TOSHIRO ISHIDO en SHOHEI IMAMURA 19 00:01:38,057 --> 00:01:40,726 PRODUCER: HISASHI IINO 20 00:01:41,352 --> 00:01:46,190 MUZIEK VAN TORU TAKEMITSU 21 00:01:46,732 --> 00:01:49,485 CINEMATOGRAFIE DOOR TAKASHI KAWAMATA 22 00:01:49,610 --> 00:01:53,405 VERLICHTING DOOR YASUO IWAKI GELUID DOOR KENICHI BENITANI 23 00:01:54,073 --> 00:01:55,574 KUNSTDIRECTEUR: HISAO INAGAKI REDACTIE: HAJIME OKAYASU 24 00:01:55,699 --> 00:01:57,284 ASSISTENT DIRECTEUR: TAKASHI TSUKINOKI 25 00:01:57,409 --> 00:01:59,036 PRODUCTIEMANAGER: YASUSHI MATSUDA 26 00:01:59,161 --> 00:02:00,871 Bedankt dat je ons hebt. 27 00:02:07,753 --> 00:02:10,047 YOSHIKO TANAKA 28 00:02:10,172 --> 00:02:14,552 KAZUO KITAMURA, ETSUKO ICHIHARA 29 00:02:15,052 --> 00:02:18,055 HISAKO HARA, KEISUKE ISHIDA 30 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 TAMAKI SAWA, AKIJI KOBAYASHI, MASATO YAMADA 31 00:02:21,308 --> 00:02:23,853 SHOICHI OZAWA, NORIHEI MIKI 32 00:02:25,604 --> 00:02:31,443 GEREGISTREERD DOOR SHOHEI IMAMURA 33 00:02:42,705 --> 00:02:46,792 6 augustus. Ook al was het zo Vroeg in de ochtend was het al warm. 34 00:02:46,917 --> 00:02:49,962 Ik was op weg naar mijn werk in de fabriek, 35 00:02:50,087 --> 00:02:54,300 in een haast om naar Yokogawa Station te gaan om zoals gewoonlijk de trein te halen. 36 00:03:04,643 --> 00:03:07,938 - Is het luchtalarm afgegaan? - Het is net afgeblazen. 37 00:03:13,611 --> 00:03:15,154 Pardon. 38 00:03:15,279 --> 00:03:19,450 -O, meneer Shizuma, goedemorgen. - Goedemorgen. 39 00:03:19,575 --> 00:03:21,660 Ik besef dat ik dat niet zou moeten doen vraag je dit nu, 40 00:03:21,785 --> 00:03:24,872 Ik wil dat je dat papierwerk afstempelt Ik heb je erover verteld. 41 00:03:58,614 --> 00:04:00,699 Wat was dat? 42 00:04:00,824 --> 00:04:03,953 Luchtaanval! Het is een luchtaanval! 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,973 Wat in vredesnaam? 44 00:04:26,850 --> 00:04:28,394 Eerste luitenant! 45 00:04:39,655 --> 00:04:42,700 Wat was dat in vredesnaam? 46 00:04:42,825 --> 00:04:44,410 Ik heb geen idee. 47 00:05:15,399 --> 00:05:17,484 Wat is er gebeurd? 48 00:05:17,609 --> 00:05:20,237 Het wordt zo donker. 49 00:05:22,906 --> 00:05:24,992 Avondbuien misschien. 50 00:05:25,117 --> 00:05:28,579 Hoe kan dat? Het is pas tien uur in de ochtend. 51 00:05:40,924 --> 00:05:44,011 De schaduwen van de wijzers worden in het gezicht gebrand. 52 00:05:44,136 --> 00:05:45,512 Hoe komt dat? 53 00:05:46,430 --> 00:05:49,266 Er moet een intens licht op zijn gevallen. 54 00:05:49,391 --> 00:05:51,393 Voorspelt niet veel goeds. 55 00:05:52,144 --> 00:05:54,396 Het moet een krachtig nieuw wapen zijn. 56 00:06:41,360 --> 00:06:43,570 Ook geen radio-ontvangst. 57 00:06:43,695 --> 00:06:48,742 Het staat allemaal in vuur en vlam vanuit Otemachi naar het westelijke oefenterrein. 58 00:06:48,867 --> 00:06:54,414 De heer Nojima heeft goede relaties met de vissers. 59 00:06:54,540 --> 00:06:57,334 Waarschijnlijk keren ze per boot terug en meer aan bij Ujina. 60 00:06:57,459 --> 00:07:00,254 Yasuko stopt altijd bij het bezorgkantoor om hallo te zeggen. 61 00:07:00,379 --> 00:07:03,507 Weet ze dat überhaupt wel Je ging vandaag naar Ujina? 62 00:07:03,632 --> 00:07:06,802 Ze weet het, ze weet het. Het is echter allemaal een gok. 63 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 Wat doe je daar? 64 00:07:09,513 --> 00:07:13,267 Ik vraag me af of ik kan lenen wat komkommers van onze buurman... 65 00:07:13,392 --> 00:07:15,727 Ja, ja, het is waarschijnlijk in orde. 66 00:07:15,853 --> 00:07:19,731 Hoe dan ook, laten we opschieten en gaan, laten we haar gaan halen. 67 00:07:19,857 --> 00:07:22,359 Haast. Kom op. 68 00:07:28,448 --> 00:07:32,619 Let niet op de pompoen, laat hem staan. Kom op, schiet op, schiet op. 69 00:07:35,330 --> 00:07:38,417 Dat is niet goed. Het is nog krommer dan voorheen. 70 00:07:40,460 --> 00:07:42,296 - Au! - Gaat het? 71 00:07:43,213 --> 00:07:45,674 - O, Yasuko! - Tante... 72 00:07:47,843 --> 00:07:53,098 Hé, wrijf niet over je gezicht. Je hebt koolteer of iets dergelijks op uw gezicht. 73 00:07:53,223 --> 00:07:55,017 Oom, jouw gezicht... 74 00:07:55,142 --> 00:07:59,313 Het is niets, alleen een kleine brandwond. Wat zijn deze vlekken? 75 00:07:59,438 --> 00:08:01,690 Er viel zwarte regen op weg hierheen. 76 00:08:01,815 --> 00:08:04,818 De petroleumtank moet zijn opgeblazen. 77 00:08:04,943 --> 00:08:07,654 Tante, geef me wat water. 78 00:08:13,535 --> 00:08:17,706 - Tante, het vuur komt eraan! - Het vuur verspreidt zich! 79 00:08:18,457 --> 00:08:23,337 Yasuko, het vuur verspreidt zich hier. We verhuizen naar de fabriek van oom. 80 00:08:23,462 --> 00:08:25,422 - Oké. - Wat ben je aan het doen? 81 00:08:28,675 --> 00:08:30,010 Haast! 82 00:08:31,553 --> 00:08:32,721 Haast! 83 00:08:39,853 --> 00:08:42,731 Gebruik stokken om weg te gaan eventuele spanningvoerende draden. 84 00:08:44,900 --> 00:08:46,485 Gaat het met je? 85 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Beweeg sneller. 86 00:09:06,797 --> 00:09:11,760 Luister, als ik stop met bewegen, trek mij dan eruit met deze band. 87 00:09:11,885 --> 00:09:15,555 Raak mijn lichaam niet rechtstreeks aan. Oké, laten we gaan. 88 00:09:32,489 --> 00:09:35,867 Hé, ga daar niet heen, het is te gevaarlijk! 89 00:09:35,993 --> 00:09:37,828 Ga de andere kant op! 90 00:09:38,912 --> 00:09:41,206 - Water! - Mama! 91 00:09:49,840 --> 00:09:52,134 Grote broer! Grote broer! 92 00:09:53,176 --> 00:09:55,012 Grote broer! Grote broer! 93 00:09:55,887 --> 00:10:00,017 - Wie ben je? - Ik ben het, je kleine broertje. 94 00:10:00,892 --> 00:10:03,687 Wat bedoel je met mijn "kleine broertje"? Wat is je naam? 95 00:10:08,442 --> 00:10:10,652 Wat is je naam? Wat is jouw school? 96 00:10:11,194 --> 00:10:16,366 Middelbare school van Hiroshima, eerste leerjaar, klas 2. Kyuzo Sukune. 97 00:10:17,242 --> 00:10:20,037 Maar Kyuzo zou beenkappen dragen. 98 00:10:20,162 --> 00:10:21,830 Mijn beenkappen vlogen eraf. 99 00:10:23,707 --> 00:10:25,709 Oké, laat me dan je riem zien. 100 00:10:32,132 --> 00:10:34,718 Kyuzo, jij bent het! Kyuzo! 101 00:10:39,765 --> 00:10:43,518 Water... Geef mij water. 102 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 - Oom... - Niet kijken! 103 00:11:15,717 --> 00:11:17,260 Het doet pijn! 104 00:11:18,512 --> 00:11:19,971 Hé, mevrouw! 105 00:11:24,017 --> 00:11:25,394 Het doet pijn! 106 00:11:26,645 --> 00:11:28,063 Het doet pijn! 107 00:11:31,316 --> 00:11:33,318 Waar is Hiroshima? 108 00:11:35,320 --> 00:11:37,739 Waar is Hiroshima gebleven? 109 00:11:37,864 --> 00:11:39,783 Wees voorzichtig, Yoshida! 110 00:11:52,379 --> 00:11:58,260 FUKUYAMA-STAD, HIROSHIMA MEI 1950 111 00:11:58,385 --> 00:12:00,011 FUJITA-KLINIEK 112 00:12:00,137 --> 00:12:04,182 Er is niets mis met jou. Hij zei u heeft geen second opinion nodig. 113 00:12:04,307 --> 00:12:07,144 - Rechts. - Hier is het diagnoseblad. 114 00:12:07,269 --> 00:12:11,189 Hiermee staat niets meer in de weg om een echtgenoot voor je te vinden. 115 00:12:11,314 --> 00:12:14,067 - En jij, oom? - Hè? Hetzelfde als gewoonlijk. 116 00:12:14,192 --> 00:12:16,403 Met mij gaat het prima, zolang ik maar niet te hard werk. 117 00:12:17,154 --> 00:12:20,907 Meneer Shizuma, wacht even. Ik heb iets voor je. 118 00:12:22,325 --> 00:12:25,162 - Dit is van de dokter. - Wat is het? 119 00:12:25,287 --> 00:12:27,414 Het houdt de dokter weg! 120 00:12:27,539 --> 00:12:30,625 Als u het tegen vorst beschermt, het zal gewoon blijven groeien. 121 00:12:30,750 --> 00:12:33,837 Het is goed voor je gezondheid als je het drinkt met geraspte radijs. 122 00:12:33,962 --> 00:12:35,547 Zorg alsjeblieft goed. 123 00:12:35,672 --> 00:12:37,716 - Aloë? - Ik zie. 124 00:12:37,841 --> 00:12:41,511 Het is goed tegen brandwonden, maar dat denk ik wel het is ook goed voor mijn gezondheid. 125 00:12:41,636 --> 00:12:43,513 Wat aardig van hem. 126 00:12:45,056 --> 00:12:47,642 Vanavond, om 07:00 uur in de openbare congreshal, 127 00:12:47,767 --> 00:12:50,562 ter herdenking van de Stockholm-proclamatie 128 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 voor de afschaffing van kernwapens 129 00:12:52,814 --> 00:12:55,567 we zullen een betoging houden tegen atoomwapens. 130 00:12:55,692 --> 00:13:01,448 Alle inwoners van de prefectuur Hiroshima worden uitgenodigd om hierbij aanwezig te zijn. 131 00:13:27,349 --> 00:13:28,975 Hallo, daar. 132 00:13:30,268 --> 00:13:33,063 Hallo. Lang niet gezien. 133 00:13:33,188 --> 00:13:37,692 Dat is echt zo. Gaat het goed met je en ben je bezig? 134 00:13:37,817 --> 00:13:42,614 Niet zo goed. Ik word zo snel duizelig. 135 00:13:42,739 --> 00:13:44,157 Jij ook? 136 00:13:44,282 --> 00:13:48,286 Er valt niets aan te doen. Ik kan het me niet veroorloven om te stoppen met werken. 137 00:13:49,621 --> 00:13:52,332 Je bent mooier dan ooit geworden. 138 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 Ik denk dat ze binnenkort gaat trouwen. 139 00:13:55,669 --> 00:13:59,673 Dat klopt. Ze wordt binnenkort een bruid. 140 00:14:01,550 --> 00:14:03,802 Kweek jij deze karpers? 141 00:14:03,927 --> 00:14:07,264 Nee, ik zat te denken van het drinken van hun bloed. 142 00:14:08,723 --> 00:14:13,979 De trein van 14.30 uur naar Miyoshi komt nu aan. 143 00:14:15,355 --> 00:14:20,110 Doe alsjeblieft een stap terug achter de witte lijnen. 144 00:14:51,558 --> 00:14:53,059 MIDLAND-PENDELBUS 145 00:15:06,489 --> 00:15:11,202 O, ik herinnerde het me net. De postmeester kwam gisteravond langs. 146 00:15:11,328 --> 00:15:14,623 Iemand is gestopt, dus er staat een vacature voor je open. 147 00:15:15,540 --> 00:15:17,083 Wat wil je doen? 148 00:15:18,335 --> 00:15:22,255 Je hebt je twee jaar geleden aangemeld, en nu vertelt hij het ons. 149 00:15:28,219 --> 00:15:32,849 Ik veronderstel dat als je nu begon te werken en dan trouwden, zouden ze geïrriteerd zijn. 150 00:15:32,974 --> 00:15:34,225 Ja. 151 00:15:35,101 --> 00:15:38,938 Ik kan de baan voor je afwijzen. Het is in orde, maak je er geen zorgen over. 152 00:15:39,064 --> 00:15:41,149 Volgende stop, Kobatake! 153 00:15:49,574 --> 00:15:51,576 Hij deed het weer, die idioot! 154 00:15:51,701 --> 00:15:53,995 Yuichi, dat is genoeg! 155 00:15:56,164 --> 00:15:58,541 Je hebt ze! Je hebt ze! 156 00:15:58,667 --> 00:15:59,959 Ik heb ze? 157 00:16:00,085 --> 00:16:01,544 Het spijt me verschrikkelijk. 158 00:16:01,670 --> 00:16:03,797 Je hebt ze, je hebt ze. 159 00:16:03,922 --> 00:16:06,299 Goed. Ik heb ze! 160 00:16:08,885 --> 00:16:10,303 Sorry. 161 00:16:13,348 --> 00:16:15,183 Meneer Shizuma, wacht even! 162 00:16:22,649 --> 00:16:27,821 - Hier. Dit is voor u. - Dank je. 163 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 We zijn thuis! 164 00:16:37,789 --> 00:16:41,251 Welkom terug. Hoe deed het gaan? 165 00:16:41,376 --> 00:16:43,253 Er was geen enkel probleem. 166 00:16:44,629 --> 00:16:48,007 Hoe is het met haar gezondheid? 167 00:16:48,967 --> 00:16:53,346 Er is niets mis met haar. Ze gaven me haar gezondheidscertificaat. 168 00:16:53,471 --> 00:16:55,598 Ik ben zo blij. 169 00:16:55,724 --> 00:17:00,979 Nu zullen de zaken vlot verlopen. Dit zou die lelijke geruchten moeten verdrijven. 170 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Oma! 171 00:17:06,109 --> 00:17:09,195 Wat? Ik wist niet dat je hier was, Kiyoko. 172 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Ja, oma. 173 00:17:16,411 --> 00:17:22,041 Ze is overtuigd dat Yasuko je overleden zus is. 174 00:17:22,792 --> 00:17:27,213 Maak je geen zorgen over haar. Ze staat al met één voet in het paradijs. 175 00:17:27,338 --> 00:17:30,133 Ze stoort mij helemaal niet. 176 00:17:33,928 --> 00:17:38,141 Wat is dit? Heb je alle aardappelen geplant? 177 00:17:40,518 --> 00:17:43,855 Je gaat door. Overdrijf het niet. 178 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 Het gaat goed met me. 179 00:17:46,858 --> 00:17:49,736 Ik voel me helemaal niet moe. 180 00:17:49,861 --> 00:17:56,826 De vrouw van dokter Fujita kwam niet opdagen geen symptomen tot de dag dat ze ziek werd. 181 00:17:56,951 --> 00:17:59,579 - We mogen geen enkel risico nemen. - Ja. 182 00:18:05,043 --> 00:18:08,213 Waarom, dank je. 183 00:18:08,797 --> 00:18:12,926 Een gezondheidscertificaat, hè? Wat nauwgezet van je. 184 00:18:13,051 --> 00:18:16,513 Ik hoorde dat van de koppelaarster de vrouw van een ex-soldaat. 185 00:18:16,638 --> 00:18:19,140 Ik dacht dat ik beter dingen kon doen de nieuwe manier. 186 00:18:19,265 --> 00:18:21,476 Het moet zwaar voor je zijn, Shigematsu. 187 00:18:21,601 --> 00:18:24,062 Dit alles ter wille van van de dochter van uw overleden zus. 188 00:18:24,187 --> 00:18:27,440 Nou, ik was degene die haar uitnodigde naar Hiroshima. 189 00:18:27,565 --> 00:18:32,529 Maar dat was alleen maar om haar te pakken te krijgen uit dwangarbeid. 190 00:18:34,489 --> 00:18:36,533 Dat was oorlogstijd. 191 00:18:36,658 --> 00:18:40,829 Ik wil haar in haar bruidsjurk zien. 192 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 Ze is een braaf meisje. 193 00:18:43,706 --> 00:18:46,584 De matchmaking zou moeten deze keer uitwerken. 194 00:18:49,838 --> 00:18:53,174 Ik zie. Nou, dat is iets vieren. 195 00:18:53,299 --> 00:18:55,969 Het staat nog niet in steen gebeiteld. 196 00:18:56,094 --> 00:19:00,265 Oké, ik annuleer haar sollicitatie. 197 00:19:01,850 --> 00:19:05,270 Maar je kunt mij beter uitnodigen naar de bruiloft. 198 00:19:36,467 --> 00:19:41,431 Kijk eens naar al deze gefrituurde tofu. Het is een beetje extravagant, nietwaar? 199 00:19:46,769 --> 00:19:49,856 Nou ja, voor mensen die in Hiroshima waren 200 00:19:49,981 --> 00:19:53,568 het is allemaal goed voor onze gezondheid, tenminste, dat zegt dr. Fujita. 201 00:19:53,693 --> 00:19:55,987 Dat zei dokter Fujita? 202 00:19:57,614 --> 00:20:00,533 Oma, je hebt er een paar daar ook. 203 00:20:09,584 --> 00:20:15,006 Als Yasuko vertrekt... Het wordt hier eenzaam. 204 00:20:15,798 --> 00:20:18,635 Kom op, tante, niets is nog zeker. 205 00:20:18,760 --> 00:20:20,595 O, stel de tijd in. 206 00:20:25,391 --> 00:20:29,687 Wij zijn nu compleet onze 634e uitzending. 207 00:20:30,688 --> 00:20:32,690 Dit is het nieuws van 7:00 uur. 208 00:20:39,906 --> 00:20:42,158 Hier is het nieuws van 19.00 uur. 209 00:20:42,283 --> 00:20:45,703 Ons amateurhonkbalteam zal dat wel zijn deelname aan de internationale... 210 00:20:58,800 --> 00:21:03,262 Ze zeggen dat hier een gigantische karper zit, de heer van zijn domein. 211 00:21:03,388 --> 00:21:07,058 Ik zag die karper hier boven komen, één keer. 212 00:21:09,060 --> 00:21:12,105 Ik heb dat karperbloed gedronken enig effect hebben? 213 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Ja, mijn lichaam werd warmer dankzij het. 214 00:21:16,317 --> 00:21:21,489 Karperbloed is effectief, maar witte perzik is ook goed als de eetlust laag is. 215 00:21:33,501 --> 00:21:38,673 Iedereen is druk aan het werk, dus jullie moeten koninklijk zijn! 216 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 Heren van de vrije tijd, jullie allemaal! 217 00:21:49,600 --> 00:21:53,813 Kijk, dame, we zijn allemaal patiënten met A-bomziekte. 218 00:21:53,938 --> 00:21:56,566 We zijn hier aan het vissen onder doktersvoorschrift. 219 00:21:56,691 --> 00:21:59,360 ik wil werken, Ik wil heel graag werken. 220 00:21:59,485 --> 00:22:05,033 Maar als we zwaar werk doen, onze lichamen zullen wegrotten. 221 00:22:05,700 --> 00:22:07,535 Klopt dat? 222 00:22:07,660 --> 00:22:10,288 Maar zoals je het zegt, 223 00:22:10,413 --> 00:22:13,916 het klinkt alsof je met hoofdletters aan het kapitaliseren bent over het slachtoffer zijn van de bom. 224 00:22:14,042 --> 00:22:17,420 Waar heb je het over? Praat niet dom. 225 00:22:18,296 --> 00:22:21,090 Toen ik uit Hiroshima ontsnapte en kwam hier terug, 226 00:22:21,215 --> 00:22:25,970 je zei dat ik een waardevolle overlevende was en huilde rivieren van tranen. 227 00:22:26,095 --> 00:22:30,058 Dus ik denk dat die tranen zijn nu allemaal opgedroogd! 228 00:22:31,142 --> 00:22:34,562 Dat was vóór het einde van de oorlog. 229 00:22:34,687 --> 00:22:38,608 Iedereen zei dat soort dingen tijdens de oorlog. 230 00:22:38,733 --> 00:22:41,527 Zeg het dus niet vervelende dingen voor mij nu. 231 00:22:41,652 --> 00:22:43,738 Wat bedoel je met 'verontwaardigd'? 232 00:22:44,572 --> 00:22:49,160 Alleen omdat jij deze vijver beheert, begin niet te denken dat jij de eigenaar bent. 233 00:22:49,285 --> 00:22:52,205 - Wat zei je? - Nou, je maakt een grote fout. 234 00:22:52,330 --> 00:22:55,041 Iedereen in de omgeving kan vissen in deze vijver, 235 00:22:55,166 --> 00:22:58,211 en niemand kan er over klagen, weet je? 236 00:22:58,336 --> 00:23:03,007 Daarom zei ik dat het een goede zaak is dat je hier aan het vissen bent. 237 00:23:03,132 --> 00:23:08,137 Daarom zei ik dat je koninklijk bent. Dat is alles wat ik bedoelde. 238 00:23:08,262 --> 00:23:10,640 Je bent gewoon een hatelijke weduwe! 239 00:23:11,766 --> 00:23:13,810 Hé, je hebt een hapje! 240 00:23:13,935 --> 00:23:16,562 Shit, ze is zo irritant! 241 00:23:22,985 --> 00:23:27,490 Ze is dat Hiroshima vergeten en Nagasaki werden gebombardeerd. 242 00:23:27,615 --> 00:23:29,450 Iedereen is het vergeten. 243 00:23:30,535 --> 00:23:32,787 Ze zijn het allemaal vergeten over dat helse inferno. 244 00:23:32,912 --> 00:23:35,540 Toch houden ze die vast anti-A-bomconventies. 245 00:23:35,665 --> 00:23:39,669 Al die ophef daarover tegenwoordig... het is zielig. 246 00:23:40,419 --> 00:23:44,006 Shokichi, wees voorzichtig met wat je zegt. 247 00:23:44,132 --> 00:23:47,135 Hé, jij hebt er een. Kijk, het is trekken. 248 00:23:49,804 --> 00:23:51,722 Wat in vredesnaam? Het is maar een minnow! 249 00:24:09,949 --> 00:24:11,784 Vijandelijke aanval! 250 00:24:15,288 --> 00:24:16,706 Bommen! 251 00:24:17,665 --> 00:24:19,041 Bommen! 252 00:24:26,340 --> 00:24:27,758 Vijandelijke aanval! 253 00:24:32,805 --> 00:24:34,599 Hé, Yuichi! 254 00:24:34,724 --> 00:24:37,268 Je hebt ze! Je hebt ze! 255 00:24:37,393 --> 00:24:39,061 Pas op! Het is gevaarlijk! 256 00:24:45,526 --> 00:24:47,361 Yuichi! Yuichi! 257 00:24:49,864 --> 00:24:52,533 Je hebt ze! Je hebt ze! 258 00:24:55,369 --> 00:24:58,247 Mooi, ik heb ze! 259 00:24:59,582 --> 00:25:01,417 Je hebt ze, je hebt ze. 260 00:25:11,594 --> 00:25:15,723 - Is hij nog steeds niet lekker? - Hij is een beetje beter. 261 00:25:15,848 --> 00:25:17,850 Ik heb je niet gezien. 262 00:25:17,975 --> 00:25:22,563 - Ik heb wat verlof genomen. - Van het cabaret in Kobe? 263 00:25:22,688 --> 00:25:25,775 Nee, ik ben nu bij die in Fukuyama. 264 00:25:34,825 --> 00:25:36,661 Ik ben thuis! 265 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 Ik ben thuis! 266 00:25:43,751 --> 00:25:46,754 Is er iemand thuis? Niemand hier? 267 00:25:50,508 --> 00:25:52,969 Waarom ben je naar huis gekomen zonder het mij te laten weten? 268 00:25:53,094 --> 00:25:58,933 Dus wat? Ik ben je dochter, ik heb het niet nodig om je te waarschuwen als ik thuiskom. 269 00:26:02,895 --> 00:26:06,524 Wat is er aan de hand? Was je aan het slapen? 270 00:26:06,649 --> 00:26:08,067 Wie, ik? 271 00:26:12,655 --> 00:26:14,240 Wie is het deze keer? 272 00:26:15,199 --> 00:26:17,618 Niemand die uw zorgen rechtvaardigt! 273 00:26:18,661 --> 00:26:22,164 Hij is ziek. Ik liet hem hier soms rusten. 274 00:26:26,836 --> 00:26:31,674 Dit is mijn dochter, Fumiko. Ze werkt nu in Fukuyama. 275 00:26:33,092 --> 00:26:34,927 - Hallo. - Hallo. 276 00:26:35,678 --> 00:26:39,181 De bomflits heeft meneer Katayama te pakken gekregen. 277 00:26:40,808 --> 00:26:43,728 Nu je het zegt, hij ziet er een beetje bleek uit. 278 00:26:45,021 --> 00:26:49,442 Toch moet je eten. Ik maak mijn ronde tussen Fukuyama en Miyoshi. 279 00:26:49,567 --> 00:26:51,736 Ik ben een zwarte marketeer. 280 00:26:51,861 --> 00:26:54,238 Dan moet het zakelijk zijn bloeit tegenwoordig. 281 00:26:54,363 --> 00:26:57,241 Je moet komen een tijdje naar Hollywood. 282 00:26:57,366 --> 00:26:58,701 Een cabaret? 283 00:27:00,995 --> 00:27:03,414 Daar heb ik de energie niet voor. 284 00:27:04,665 --> 00:27:06,667 Op dat moment ben ik weg. 285 00:27:09,128 --> 00:27:11,380 - Mam... - Wat? 286 00:27:12,214 --> 00:27:14,467 Vertel niemand dat ik hier ben. 287 00:27:14,592 --> 00:27:16,344 Weer mannenproblemen? 288 00:27:16,469 --> 00:27:18,429 Yakuza-problemen, deze keer. 289 00:27:19,430 --> 00:27:22,516 Ik weet niet wat er zal worden van een vrouw als jij. 290 00:27:26,520 --> 00:27:30,399 Dus het gezondheidscertificaat heeft een averechts effect gehad? 291 00:27:31,442 --> 00:27:34,779 Ze zeiden alleen al de presentatie ervan was verdacht. 292 00:27:34,904 --> 00:27:38,741 Ze zeiden dat ik dekking geef voor mijn mede-flitserslachtoffers. 293 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 - Kotaro... - Wat? 294 00:27:44,163 --> 00:27:49,210 In tegenstelling tot mij en Shigeko, Yasuko werd nooit blootgesteld aan de flits. 295 00:27:49,335 --> 00:27:52,338 Ze was toen in Furue, dus het is haar nooit gelukt. 296 00:27:53,923 --> 00:27:57,927 Zou het goed zijn? als ik rechtstreeks met ze praat? 297 00:27:59,845 --> 00:28:04,683 Nou, zie je... zeiden ze ze hebben al een ander meisje gekozen. 298 00:28:07,645 --> 00:28:10,773 De vrijer was dol op Yasuko, 299 00:28:10,898 --> 00:28:14,443 maar zijn ouders dringen aan over gezondheid boven schoonheid. 300 00:28:16,362 --> 00:28:20,366 - Het heeft geen zin om ze te gaan zien. - Ik zie. 301 00:28:22,410 --> 00:28:24,870 Het is een nogal lastige situatie geworden. 302 00:28:26,122 --> 00:28:27,998 Het spijt me heel erg. 303 00:28:29,291 --> 00:28:33,504 Ik vraag me af of iemand achter haar aan zit en saboteerde het. 304 00:28:33,629 --> 00:28:35,297 Het is mogelijk. 305 00:28:36,799 --> 00:28:40,302 Nou, Shigematsu, laat het je niet naar beneden halen. 306 00:28:43,139 --> 00:28:46,058 - Ben je de laatste tijd in het ziekenhuis geweest? - Nee, de laatste tijd niet. 307 00:28:46,183 --> 00:28:48,811 Je zou je bloedcel moeten halen sedimentatie wordt één keer per week gemeten. 308 00:28:48,936 --> 00:28:52,481 Ja, maar ik kan me er niet druk over maken. 309 00:28:52,606 --> 00:28:54,525 Excuseer mij voor mijn ongastvrijheid. 310 00:28:58,154 --> 00:28:59,989 Was dat meneer Matsukichi? 311 00:29:00,114 --> 00:29:02,741 - Nee, het was Kotaro. - Ik zie. 312 00:29:19,383 --> 00:29:21,510 Ik vraag me af hoe het ging. 313 00:29:21,635 --> 00:29:25,306 Zo te zien niet zo goed. 314 00:29:27,266 --> 00:29:29,977 Wat gaat ze doen over de postkantoorbaan nu? 315 00:29:30,853 --> 00:29:32,521 Wie weet? 316 00:29:35,191 --> 00:29:38,027 Dat was haar derde poging bij matchmaking. 317 00:29:38,152 --> 00:29:40,362 Ze is al 25 jaar oud. 318 00:29:43,741 --> 00:29:48,120 Misschien is zij het einde van de Shizuma-familielijn, hè? 319 00:29:48,996 --> 00:29:52,791 Ze zeggen dat vrouwen blootgesteld zijn voor de flitser kan geen kinderen verdragen. 320 00:29:52,917 --> 00:29:55,836 Shigeko moet zich zo schamen. 321 00:29:55,961 --> 00:29:59,006 Ze kan niet zwanger worden, haar nichtje kan geen vrijer vinden... 322 00:29:59,965 --> 00:30:04,678 Maar toch zeggen ze dat Yasuko zat in de zwarte regen. 323 00:30:04,803 --> 00:30:06,347 Wie weet? 324 00:30:07,473 --> 00:30:10,476 Er gaat ook een gerucht dat ze zich op ground zero bevond. 325 00:30:37,086 --> 00:30:41,048 Akkoord. Deze keer had ik de schuld. 326 00:30:42,466 --> 00:30:46,053 Hoe durven ze dat aan te nemen Je hebt een ongeneeslijke ziekte 327 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 alleen gebaseerd op geruchten? 328 00:30:49,390 --> 00:30:53,310 Yasuko, laat me je dagboek zien. 329 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Laat me de onderdelen zien vanaf 6 augustus. 330 00:30:56,897 --> 00:30:59,692 Wat ik destijds schreef verkeert nog in ruwe vorm. 331 00:30:59,817 --> 00:31:03,153 Dat is prima, op die manier is het realistischer. Laat mij het hebben. 332 00:31:04,947 --> 00:31:07,449 - Wat ga je ermee doen? - Ik maak er een schone kopie van. 333 00:31:07,575 --> 00:31:09,410 Ik zal dat naar hen sturen. 334 00:31:09,535 --> 00:31:12,079 Maar ze hebben haar al afgewezen. 335 00:31:12,204 --> 00:31:14,790 We kunnen niet stilletjes achteruit gaan! 336 00:31:14,915 --> 00:31:16,917 Ik ga hier niet bij liggen. 337 00:31:22,548 --> 00:31:26,552 "Ik denk dat het rond 10.00 uur was. 338 00:31:26,677 --> 00:31:32,266 "MET EEN DANKZINNIG, DONDERBAAR GEBRUL, EEN ZWARTE WOLK..." 339 00:31:40,316 --> 00:31:42,192 Wat is er aan de hand? 340 00:31:42,318 --> 00:31:45,321 - Dit deel over de zwarte regen... - Juist. 341 00:31:45,446 --> 00:31:49,241 Iedereen weet het nu dat het giftig was. 342 00:31:49,366 --> 00:31:53,454 Zullen ze niet zeggen, "Net zoals we verwacht hadden"? 343 00:31:54,455 --> 00:31:56,081 Lees het mij voor. 344 00:31:56,206 --> 00:32:01,670 "Met een daverend, donderend gebrul, een zwarte wolk rolde uit de stad, 345 00:32:01,795 --> 00:32:07,509 "waaruit regendruppels vielen zo dik als vulpennen. 346 00:32:07,635 --> 00:32:11,680 ‘Ook al is het midzomer, het werd rillend koud." 347 00:32:11,805 --> 00:32:14,683 Nee, we maken een schone kopie en presenteer het aan hen. 348 00:32:14,808 --> 00:32:16,685 Zwarte regen is gewoon zwarte regen. 349 00:32:16,810 --> 00:32:20,272 Waar het om gaat is het bewijs dat ze dat niet was direct blootgesteld aan de flits. 350 00:32:22,107 --> 00:32:25,069 Ze staat onder onze zorg, alsof ze onze eigen dochter was. 351 00:32:25,194 --> 00:32:29,823 We moeten ervoor zorgen dat ze trouwt, Anders verliezen we gezicht bij haar ouders. 352 00:32:34,495 --> 00:32:38,749 Ik ga een schone transcriptie maken van mijn eigen dagboek van bomslachtoffers. 353 00:32:38,874 --> 00:32:41,418 Ik zal het toevoegen aan Yasuko's dagboek. 354 00:32:41,543 --> 00:32:45,506 Ik ga een plaat maken van onze verblijfplaats voor ons alle drie. 355 00:33:12,950 --> 00:33:15,494 Hier! Hier! 356 00:33:19,998 --> 00:33:21,500 Moeder! 357 00:33:22,209 --> 00:33:24,044 Moeder! 358 00:33:24,169 --> 00:33:28,048 Oké, op deze manier kunnen we erdoorheen komen deze manier. Laten we opschieten. 359 00:33:46,275 --> 00:33:49,111 Oké, we moeten op handen en voeten gaan. 360 00:33:49,236 --> 00:33:53,157 Wij moeten sterk zijn. Eén verkeerde beweging en het wordt een hel. 361 00:33:57,578 --> 00:33:58,996 Kom op. 362 00:34:02,541 --> 00:34:07,379 Iedereen van Fabriek nr.2, verzamelen op de openbare school! 363 00:34:11,008 --> 00:34:14,553 Misschien was het roekeloos van mij mijn vrouw en nichtje te hebben geleid 364 00:34:14,678 --> 00:34:17,139 in die verzengende hitte. 365 00:34:17,264 --> 00:34:22,770 Maar er kon nergens anders heen behalve de fabriek waar ik werkte. 366 00:34:22,895 --> 00:34:26,774 Er was maar één manier om daar te komen. 367 00:35:19,952 --> 00:35:23,121 Ga niet die kant op! Het is te gevaarlijk! 368 00:35:27,709 --> 00:35:30,587 Iemand help mij! 369 00:35:42,307 --> 00:35:46,645 Water! Ga naar het water! 370 00:35:47,980 --> 00:35:50,899 Iedereen die het water dronk, stierf! 371 00:35:51,024 --> 00:35:52,568 Sanaa! 372 00:35:53,151 --> 00:35:56,280 Sana, waar ben je? 373 00:36:01,410 --> 00:36:05,372 Paarden en mensen werden gedood door die kortstondige lichtflits. 374 00:36:05,497 --> 00:36:08,959 Maar het leek erop dat dingen dat wel waren onder water bleven onaangetast. 375 00:36:09,793 --> 00:36:13,130 Yoshida uit Otemachi, ben je hier? 376 00:37:49,184 --> 00:37:53,772 Waar was je... toen het je te pakken kreeg? 377 00:37:53,897 --> 00:37:56,817 Het bracht me naar Yokogawa Station. 378 00:37:56,942 --> 00:38:00,362 Ik kom uit de buurt van Hijiyama, 379 00:38:00,487 --> 00:38:04,825 maar het kreeg me gelijk toen ik stapte uit de schuilkelder. 380 00:38:04,950 --> 00:38:08,912 Zodra ik uitstapte, er was een flits. 381 00:38:10,372 --> 00:38:14,126 Het werd pikkedonker, en ik kon niets zien. 382 00:38:15,419 --> 00:38:17,796 Je wond, doet het pijn? 383 00:38:18,672 --> 00:38:22,884 Om een ​​of andere reden doet het geen pijn. 384 00:38:23,677 --> 00:38:26,346 Die van mij doet ook geen pijn. 385 00:38:28,306 --> 00:38:30,851 Maar mijn hart is gebroken. 386 00:38:30,976 --> 00:38:34,813 Het doet zo'n pijn dat ik het niet kan verdragen. 387 00:38:36,523 --> 00:38:38,442 Mijn huis viel. 388 00:38:39,568 --> 00:38:42,696 Ik denk dat mijn vrouw onmiddellijk stierf. 389 00:38:43,947 --> 00:38:48,827 Het been van mijn zoon raakte bekneld tussen enkele grote balken. 390 00:38:49,911 --> 00:38:54,332 Ik probeerde hem eruit te slepen, maar hij wilde gewoon niet loskomen. 391 00:38:54,458 --> 00:38:57,961 Ondertussen naderde de brand. 392 00:38:58,086 --> 00:39:04,384 Tenslotte zei ik: 'Dit is het einde. Houd vol.' 393 00:39:06,386 --> 00:39:08,138 En ik rende weg. 394 00:39:09,431 --> 00:39:14,686 "Papa, help mij. Help mij... 395 00:39:16,396 --> 00:39:18,356 "Help mij!" 396 00:39:19,900 --> 00:39:23,070 Ik moet gaan. Wees voorzichtig. 397 00:39:23,737 --> 00:39:25,697 Kom op. Laten we gaan. 398 00:40:14,788 --> 00:40:16,498 Bijna daar. 399 00:40:22,420 --> 00:40:24,464 Hé, is dat niet meneer Shizuma? 400 00:40:24,589 --> 00:40:27,050 Hé, meneer Shizuma! Zo blij dat je nog leeft! 401 00:40:38,186 --> 00:40:39,604 Meneer Shizuma! 402 00:40:42,065 --> 00:40:43,358 Kom binnen. 403 00:40:43,483 --> 00:40:44,818 Hé! 404 00:40:44,943 --> 00:40:48,446 Kom op, deze kant op. 405 00:40:52,868 --> 00:40:54,035 Breng wat water mee. 406 00:40:54,161 --> 00:40:56,204 In de fabriek in Furuichi, 407 00:40:56,329 --> 00:41:00,500 de fabrieksmanager en medewerkers onze aankomst gevierd 408 00:41:00,625 --> 00:41:03,587 en verwelkomde ons in de ontvangstruimte. 409 00:41:03,712 --> 00:41:08,592 Mijn tranen stroomden en wilden niet stoppen. Ze stroomden over. 410 00:41:14,890 --> 00:41:16,558 Goedemorgen. 411 00:41:17,225 --> 00:41:18,643 Ja... 412 00:41:19,144 --> 00:41:20,896 Wie is het? 413 00:41:23,857 --> 00:41:27,485 Het is Ueda, van Externe Zaken. 414 00:41:29,279 --> 00:41:31,364 Hij kwam hier midden in de nacht aan. 415 00:41:33,742 --> 00:41:37,204 Hij kronkelde van zoveel pijn, alsof hij gek geworden was. 416 00:41:37,329 --> 00:41:41,541 Hij braakte veel geel water uit bij zonsopgang. 417 00:41:41,666 --> 00:41:44,002 Toen blies hij zijn laatste adem uit. 418 00:41:45,795 --> 00:41:49,549 Meneer, het gemeentehuis is zo goed als gesloten. 419 00:41:49,674 --> 00:41:52,594 Er is daar niemand het overlijdensbericht te aanvaarden. 420 00:41:52,719 --> 00:41:54,554 Ook niemand bij de tempels. 421 00:41:54,679 --> 00:41:56,306 Bedankt voor het proberen. 422 00:41:59,726 --> 00:42:02,270 - Shizuma... - Ja? 423 00:42:02,395 --> 00:42:04,981 Ik wil dat je enkele soetra's reciteert. 424 00:42:06,107 --> 00:42:07,651 Sutra's? 425 00:42:07,776 --> 00:42:10,904 Elke tempel zal het doen. 426 00:42:11,029 --> 00:42:13,615 Ga en maak een kopie van de soetra's dat de priesters reciteren. 427 00:42:13,740 --> 00:42:16,201 Zelfs als ik ze kopieer, 428 00:42:16,326 --> 00:42:19,371 Ik heb de macht niet om de doden te begeleiden. 429 00:42:20,789 --> 00:42:23,708 Wie heeft dan de macht om dat te doen? 430 00:42:25,210 --> 00:42:28,255 Er is geen verschil tussen amateurs en professionals. 431 00:42:28,380 --> 00:42:31,758 Shin, Zen of Nichiren, het maakt niet uit welke boeddhistische sekte. 432 00:42:33,093 --> 00:42:35,762 Als fabrieksmanager, Ik geef je een bevel. 433 00:42:39,933 --> 00:42:45,146 Ik hoor dat Hiroshima verdwenen is. 434 00:42:45,814 --> 00:42:49,609 Wat een angstaanjagende zaak. 435 00:42:50,610 --> 00:42:53,446 Inderdaad... 436 00:42:53,571 --> 00:42:57,367 wij zijn getuigen tot het einde van de wereld. 437 00:42:58,576 --> 00:43:03,331 Hoe betreurenswaardig is het. 438 00:43:07,043 --> 00:43:09,504 Voor begrafenisgelegenheden, 439 00:43:09,629 --> 00:43:14,217 volgelingen van de Aki-sekte reciteer de Kisanpo Sutra, 440 00:43:14,342 --> 00:43:20,640 de Shoshin Soetra, en de O-Nenbutsu, in die volgorde. 441 00:43:21,433 --> 00:43:25,103 Vervolgens gaan we in op de transmigratie in de drie rijken, 442 00:43:25,228 --> 00:43:28,773 wat de Amida-kyo-leer is, 443 00:43:28,898 --> 00:43:31,860 maar terwijl dat wordt gelezen, 444 00:43:31,985 --> 00:43:37,032 degenen die hun respect komen betuigen zal wierook aanbieden. 445 00:43:38,116 --> 00:43:43,455 Dan hebben wij de "Brief van Witte As". 446 00:43:48,418 --> 00:43:50,670 ‘Er is geen weten of ik eerst zal sterven, 447 00:43:50,795 --> 00:43:53,048 "of als anderen mij voorgaan, 448 00:43:53,173 --> 00:43:56,926 "Of de dood zal komen vandaag of morgen. 449 00:43:57,969 --> 00:44:00,555 "We vertrekken de een na de ander, 450 00:44:00,680 --> 00:44:06,144 "sneller dan de dauwdruppels op de grassprieten. 451 00:44:07,395 --> 00:44:11,858 ‘Dus misschien hebben we dat wel gedaan stralende gezichten in de ochtend, 452 00:44:11,983 --> 00:44:15,737 "om vervolgens witte as te worden tegen de avond." 453 00:44:26,873 --> 00:44:29,501 Het duurt zo lang voordat ze drogen. 454 00:44:29,626 --> 00:44:31,795 We kunnen er pas uit als ze droog zijn. 455 00:44:40,553 --> 00:44:45,725 Dat hebben wij besloten buitengewone maatregelen nodig zijn 456 00:44:45,850 --> 00:44:47,852 een schikking tot stand te brengen, 457 00:44:47,977 --> 00:44:51,898 en maak het hierbij bekend voor onze trouwe burgers 458 00:44:52,023 --> 00:44:54,859 dat wij onze ministers hebben opgedragen om te communiceren met de regeringen 459 00:44:54,984 --> 00:44:58,780 van de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, China en de Sovjet-Unie 460 00:44:58,905 --> 00:45:04,160 dat ons rijk de bepalingen accepteert van hun gezamenlijke verklaring. 461 00:45:22,262 --> 00:45:25,849 Het bruisende water stroomt. 462 00:45:25,974 --> 00:45:28,768 Een kleine vis zwemt tegen de stroom in. 463 00:45:30,770 --> 00:45:33,398 15 augustus, middag. 464 00:45:33,523 --> 00:45:36,234 Dat is alles wat ik me kan herinneren. 465 00:46:00,467 --> 00:46:04,137 De goudvisverkoper is hier, lieverd. 466 00:46:05,430 --> 00:46:09,142 Hij is geen goudvisverkoper, hij is karperkweker. 467 00:46:09,267 --> 00:46:10,477 Oh! 468 00:46:13,605 --> 00:46:15,356 Gaat het met je? 469 00:46:16,274 --> 00:46:20,653 Ik heb drie dagen geslapen, en de netelroos op mijn hoofd is verdwenen. 470 00:46:21,821 --> 00:46:23,448 U hoeft zich geen zorgen te maken. 471 00:46:40,924 --> 00:46:45,720 De watertemperatuur, de grootte... Ik zou zeggen dat deze vijver perfect is. 472 00:46:45,845 --> 00:46:48,348 Als ze groter worden, we verplaatsen ze naar de grote vijver. 473 00:46:48,473 --> 00:46:52,602 Dan zal die chagrijnige weduwe dat niet hebben enige reden om te klagen. 474 00:46:52,727 --> 00:46:56,981 Wat heeft ze tegen je gezegd? 475 00:46:57,106 --> 00:47:01,444 Ze zei dat iedereen druk bezig was met werken, dus we moeten royalty's zijn om te kunnen vissen. 476 00:47:01,569 --> 00:47:05,490 Ze zei dat we luie sukkels waren profiteren van de flits. 477 00:47:05,615 --> 00:47:10,036 Je hebt haar gepasseerd lang geleden, nietwaar? 478 00:47:11,913 --> 00:47:14,332 Daarom zei ze die dingen! 479 00:47:16,834 --> 00:47:19,921 Het enige wat we deden was dokter en verpleegster spelen jaar geleden. 480 00:47:20,046 --> 00:47:23,049 Dus waar babbelt ze over, na al die tijd? 481 00:47:35,353 --> 00:47:38,356 Hoi! Wat ben je aan het doen? 482 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 Explosie! Explosie! 483 00:47:40,984 --> 00:47:45,280 Hé, stop met waar je mee bezig bent! Je wordt overreden! 484 00:47:45,405 --> 00:47:47,323 Hoi! 485 00:47:50,159 --> 00:47:53,371 - Waarom, jij... - Hé, zet de motor uit! 486 00:47:53,496 --> 00:47:56,165 - Zet de motor uit! - Verdomme! 487 00:47:56,291 --> 00:47:58,418 Yuichi! 488 00:47:58,543 --> 00:48:00,587 Yuichi, genoeg! 489 00:48:04,966 --> 00:48:07,468 Yuichi! Yuichi! 490 00:48:07,594 --> 00:48:10,471 Yuichi! Yuichi, dat is genoeg! 491 00:48:10,597 --> 00:48:13,433 Je hebt ze! Je hebt ze! 492 00:48:15,018 --> 00:48:18,229 - Genoeg, genoeg! - Yuichi! 493 00:48:18,354 --> 00:48:23,109 - Beweging! - Kapitein! Kapitein! Kapitein! 494 00:48:24,027 --> 00:48:27,113 Vijandelijke tanks naderen van achteren! 495 00:48:27,238 --> 00:48:28,406 Wat? 496 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 Ze zijn achter dat burgerhuis daar! 497 00:48:32,619 --> 00:48:35,705 Rechts. Ga naar achteren! 498 00:48:37,332 --> 00:48:40,209 Jij! Wat doe je daar? 499 00:48:40,335 --> 00:48:42,629 Wat? Wat in vredesnaam? 500 00:48:44,088 --> 00:48:47,050 Genoeg, Kanemaru! Alsjeblieft! 501 00:48:47,175 --> 00:48:48,760 Vooruit! Vooruit! 502 00:48:50,219 --> 00:48:51,638 Vooruit! 503 00:49:14,911 --> 00:49:16,329 Otatsu... 504 00:49:22,335 --> 00:49:24,921 Kapitein, ze zijn daar. 505 00:49:26,589 --> 00:49:28,299 Aanval! 506 00:49:31,761 --> 00:49:36,307 Onze bondgenoten bliezen de vijandelijke tanks op! Missie volbracht! 507 00:49:36,432 --> 00:49:40,770 Ik heb ze! Explosie! Ik heb ze! 508 00:49:44,315 --> 00:49:47,944 Het spijt me zo, heel erg bedankt. Bedankt. 509 00:49:50,029 --> 00:49:52,240 Wat is dat voor een gek? 510 00:49:52,365 --> 00:49:53,741 Sorry. Sorry. 511 00:49:53,866 --> 00:49:57,912 Hij is een veteraan van de zelfmoordploegen die onder tanks met bommen doken. 512 00:49:58,037 --> 00:50:02,166 De verschrikkingen waarvan hij getuige was, brachten hem in de war elke keer dat hij een motor hoort. 513 00:50:02,917 --> 00:50:06,295 Dat is onze meneer Katayama, altijd aan de bal. 514 00:50:06,421 --> 00:50:09,799 Alles wat we in het verleden hebben gedaan probeerde hem met bruut geweld tegen te houden. 515 00:50:09,924 --> 00:50:11,718 Maar dat was echt een gloednieuwe strategie! 516 00:50:11,843 --> 00:50:13,553 Helemaal niet. Ik heb zojuist gereageerd. 517 00:50:13,678 --> 00:50:16,139 Hé, de bus is er. 518 00:50:16,264 --> 00:50:19,016 O nee. Laat hem de motor uitzetten. 519 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 Stop alsjeblieft! Stop alsjeblieft! 520 00:50:28,317 --> 00:50:29,986 Stop alsjeblieft! 521 00:50:31,237 --> 00:50:32,739 Stop alsjeblieft! 522 00:50:47,253 --> 00:50:49,088 Meneer Shizuma, wat een goede timing. 523 00:50:49,213 --> 00:50:52,925 Oh, jammer dat je er niet bij kon zijn. 524 00:50:53,050 --> 00:50:55,344 We hebben net de vijver gevuld met karperjongen. 525 00:50:56,554 --> 00:50:59,223 Hé, het is meneer Shizuma. 526 00:51:00,266 --> 00:51:02,810 Hallo daar! Mijn naam is Aono. 527 00:51:13,196 --> 00:51:16,449 Eh... excuseer mij alstublieft, Ik kan maar beter gaan. 528 00:51:21,537 --> 00:51:22,747 Wie is dat? 529 00:51:22,872 --> 00:51:26,667 De neef van de eigenaar van de schoonheidssalon in Fuchu. Ik heb hem eerder gezien. 530 00:51:26,793 --> 00:51:28,795 Een toekomstige bruidegom voor Yasuko? 531 00:51:28,920 --> 00:51:30,755 Hij ziet er niet slecht uit. 532 00:51:53,027 --> 00:51:55,404 Dus jullie hebben elkaar al eerder ontmoet? 533 00:51:55,530 --> 00:51:58,699 Ja, af en toe in de schoonheidssalon. 534 00:51:58,825 --> 00:52:01,244 Zijn familie runt een ijzerfabriek. 535 00:52:02,537 --> 00:52:05,957 De Aono-ijzerfabriek in de buurt van de Ashida-rivier? 536 00:52:06,082 --> 00:52:07,542 Dat klopt. 537 00:52:07,667 --> 00:52:11,587 Ik vroeg om het adres van juffrouw Yasuko in de schoonheidssalon van mijn tante. 538 00:52:11,712 --> 00:52:15,299 Mijn vader en moeder hebben beide accepteerde mijn bezoek. 539 00:52:16,634 --> 00:52:20,096 Mijn vrouw gaat naar schoonheidssalon Aono nu en dan. 540 00:52:20,221 --> 00:52:22,473 Ze begonnen te praten en bracht de bal aan het rollen. 541 00:52:22,598 --> 00:52:24,642 Het is nogal abrupt, maar... 542 00:52:24,767 --> 00:52:26,644 Ik was degene die hem aanspoorde. 543 00:52:26,769 --> 00:52:32,233 Kotaro, is dit een soort? van formele matchmaking introductie? 544 00:52:32,358 --> 00:52:34,193 Ik veronderstel dat dat zo is. 545 00:52:37,113 --> 00:52:39,240 Ik vraag respectvol om haar het hof te maken. 546 00:52:44,453 --> 00:52:46,289 Ik verzoek nederig. 547 00:52:57,258 --> 00:52:59,218 Ik kijk uit naar onze toekomstige relatie. 548 00:52:59,343 --> 00:53:01,762 Dat hangt allemaal af van hoe ze zich voelt! 549 00:53:01,888 --> 00:53:03,306 Rechts! 550 00:53:06,976 --> 00:53:08,811 Sigaretten, alstublieft. 551 00:53:10,897 --> 00:53:12,857 Sigaretten, mevrouw Okazaki! 552 00:53:12,982 --> 00:53:15,026 Hallo daar. 553 00:53:16,527 --> 00:53:17,987 Wat is het? 554 00:53:18,112 --> 00:53:21,115 Waarom vind je geen goede match? voor mijn dochter, terwijl je toch bezig bent? 555 00:53:21,240 --> 00:53:24,035 Ha! Een echtgenoot vinden voor een cabaretmeisje is geen gemakkelijke taak. 556 00:53:24,160 --> 00:53:28,873 Wees niet zo. Fuuko is misschien je eigen dochter. 557 00:53:28,998 --> 00:53:33,127 Praat niet dom. Welk bewijs heb je om dat te staven? 558 00:53:33,252 --> 00:53:34,921 Waarom niet? 559 00:53:35,046 --> 00:53:38,966 Jij en ik hebben de daad verricht, veel meer dan tien keer als ik me goed herinner! 560 00:53:39,091 --> 00:53:42,845 Ik kan me niet herinneren dat ik het gedaan heb zo vaak met jou. 561 00:53:42,970 --> 00:53:46,974 Oh ja, Yasuko is het nichtje van een man die vroeger veel grond bezat. 562 00:53:47,099 --> 00:53:49,602 Ik denk dat dat de reden is Je zult je uiterste best doen voor haar. 563 00:53:49,727 --> 00:53:51,145 Dat is niet waarom! 564 00:53:51,270 --> 00:53:56,233 Het is omdat ze geplaagd wordt door geruchten, ook al heeft de flits haar nooit te pakken gekregen. 565 00:53:57,610 --> 00:53:59,070 Hé, gaat het? 566 00:54:01,280 --> 00:54:04,742 Gaat het met je? Hé, gaat het? 567 00:54:13,125 --> 00:54:15,294 Het gebeurt van tijd tot tijd. 568 00:54:16,045 --> 00:54:18,297 Misschien begint de flits om mij te beïnvloeden. 569 00:54:57,837 --> 00:55:00,256 Dus wat denk je? 570 00:55:00,381 --> 00:55:02,633 Over meneer Aono? 571 00:55:04,260 --> 00:55:08,639 Yasuko lijkt meer opgewonden over hem dan alle vorige kandidaten. 572 00:55:09,682 --> 00:55:11,726 Heb jij die indruk ook gekregen? 573 00:55:11,851 --> 00:55:13,436 Natuurlijk. 574 00:55:15,980 --> 00:55:17,815 Misschien deze keer, eindelijk. 575 00:55:19,483 --> 00:55:24,655 Je weet nooit wanneer je begint met A-bom-symptomen zoals ik. 576 00:55:24,780 --> 00:55:27,533 Dus wat er ook gebeurt, nu het nog kan, 577 00:55:27,658 --> 00:55:30,786 Ik wil dat we haar zien gelukkig trouwen. 578 00:55:30,911 --> 00:55:36,709 Zoals je weet, ben ik behoorlijk stoer. Niets raakt mij. 579 00:55:37,918 --> 00:55:40,421 En meneer Aono is zo enthousiast. 580 00:55:40,546 --> 00:55:43,507 Het zal deze keer wel lukken. 581 00:55:49,889 --> 00:55:53,225 Gaat er iemand trouwen? 582 00:55:53,350 --> 00:55:55,811 Ja, dat is Yasuko. 583 00:55:56,687 --> 00:55:58,230 Yasuko? 584 00:55:58,856 --> 00:56:00,483 Het is Kiyoko. 585 00:56:01,650 --> 00:56:03,569 Zijn zus Kiyoko. 586 00:56:05,863 --> 00:56:08,783 Dus Kiyoko gaat trouwen... 587 00:56:25,591 --> 00:56:30,513 Ik wou dat ik je zus had kunnen ontmoeten slechts één keer. 588 00:56:32,348 --> 00:56:35,392 Ze beviel van Yasuko en stierf kort daarna. 589 00:56:37,144 --> 00:56:40,147 Het is alweer 25 jaar geleden. 590 00:56:54,078 --> 00:56:55,704 Kiyoko? 591 00:56:56,914 --> 00:56:58,541 Kiyoko! 592 00:57:04,380 --> 00:57:09,176 Kiyoko... je mag niet trouwen. 593 00:57:10,010 --> 00:57:12,680 Als je trouwt, ga je dood. 594 00:57:13,347 --> 00:57:14,849 Ja, oma. 595 00:57:15,933 --> 00:57:18,477 Ik ga niet trouwen. 596 00:57:18,602 --> 00:57:20,646 Maak je geen zorgen. 597 00:57:20,771 --> 00:57:22,606 Dat is goed. 598 00:57:23,482 --> 00:57:27,528 Omdat ik het niet kon verdragen als je stierf. 599 00:57:27,653 --> 00:57:29,864 Gewoon niet trouwen. 600 00:57:54,680 --> 00:57:57,850 Laten we nu meteen naar mijn vader gaan. 601 00:57:58,642 --> 00:57:59,852 Ja? 602 00:58:04,356 --> 00:58:06,108 Wat is er aan de hand? 603 00:58:08,402 --> 00:58:10,321 We moeten praten. 604 00:58:10,446 --> 00:58:13,449 Gesprek? Vertel het mij niet er is iemand anders. 605 00:58:15,576 --> 00:58:18,871 Is er iemand zie je in het geheim? 606 00:58:18,996 --> 00:58:21,832 Nee. Is dat hoe het lijkt? 607 00:58:23,042 --> 00:58:26,170 Nee, maar toch... 608 00:58:26,295 --> 00:58:30,549 zolang je het uitmaakt, Ik zal het vergeten. 609 00:58:30,674 --> 00:58:32,718 Zoiets is het niet. 610 00:58:32,843 --> 00:58:35,179 Je maakte me ongerust. 611 00:58:36,430 --> 00:58:40,017 Yasuko... Ik hou van je. 612 00:58:41,268 --> 00:58:44,855 Trouw alsjeblieft met me. 613 00:58:50,778 --> 00:58:54,573 Zelfs de verkoop van slechts een perceel of twee... 614 00:58:56,200 --> 00:58:58,369 ...het vervult mij met spijt. 615 00:59:03,666 --> 00:59:07,294 U bezit ruim vijfentwintig hectare grond. 616 00:59:09,588 --> 00:59:15,135 Het is maar goed dat er bergbossen zijn waren niet onderworpen aan de landbouwhervorming. 617 00:59:19,515 --> 00:59:21,517 Laten we weer zaken doen. 618 00:59:35,114 --> 00:59:37,408 Verkoop je de berg weer? 619 00:59:38,367 --> 00:59:39,785 Nee. 620 00:59:40,911 --> 00:59:44,540 Want als je dat doet, je zult verantwoording moeten afleggen aan je voorouders. 621 01:00:30,502 --> 01:00:31,920 Water. 622 01:00:32,921 --> 01:00:34,631 Geef mij water. 623 01:00:40,471 --> 01:00:42,014 Water graag! 624 01:00:43,223 --> 01:00:44,808 Meneer Katayama. 625 01:00:46,560 --> 01:00:47,728 Mevrouw Okazaki! 626 01:00:48,937 --> 01:00:50,397 Mevrouw! 627 01:00:50,522 --> 01:00:52,608 We hebben problemen! Mevrouw! 628 01:00:59,281 --> 01:01:01,950 KENJIRO KATAYAMA RIP 629 01:01:15,005 --> 01:01:18,509 - Was meneer Katayama niet van Takafuta? - Dat klopt. 630 01:01:18,634 --> 01:01:21,261 Moeten we zijn begrafenis hier houden? 631 01:01:21,387 --> 01:01:23,430 Dat hoorde ik toen we het hen vroegen wat we moeten doen, 632 01:01:23,555 --> 01:01:25,891 ze zeiden dat we moesten doen wat we wilden. 633 01:01:26,016 --> 01:01:29,812 Zijn ex-vrouw kwam samen met zijn jongere broer, weet je. 634 01:01:29,937 --> 01:01:31,980 Die vrouw in de winkel is sowieso een buitenstaander. 635 01:01:32,106 --> 01:01:34,274 Ze hebben zeker veel meegemaakt. 636 01:01:34,400 --> 01:01:36,402 Van vorige generaties. 637 01:01:40,030 --> 01:01:44,660 Hoe ironisch om daarvoor te sterven die aan de flits werden blootgesteld. 638 01:01:44,785 --> 01:01:47,079 Het kan ons allemaal overkomen. 639 01:01:47,204 --> 01:01:50,874 Het ligt buiten onze controle. 640 01:01:55,963 --> 01:01:59,842 ‘Dank voor de kracht van het gebed van de Boeddha. 641 01:01:59,967 --> 01:02:04,012 ‘Iedereen die naar hem luistert en naar de hemel willen opstijgen 642 01:02:04,138 --> 01:02:07,558 "zal zeker wedergeboorte bereiken in zijn wereld, 643 01:02:07,683 --> 01:02:13,355 "en zal de verlichting verkrijgen waaruit geen achteruitgang bestaat.” 644 01:02:22,531 --> 01:02:25,033 Meneer Shizuma, heeft u het meegenomen? 645 01:02:25,159 --> 01:02:28,704 Ja, ik heb het. 646 01:02:29,538 --> 01:02:31,290 Alsjeblieft. 647 01:02:36,336 --> 01:02:43,886 ‘Als ik diep nadenk de vergankelijkheid van het menselijk leven, 648 01:02:44,011 --> 01:02:50,267 ‘Ik besef dat, van begin tot eind, 649 01:02:51,185 --> 01:02:55,022 ‘dat het leven een vergankelijke illusie is. 650 01:02:56,190 --> 01:03:03,697 ‘Je hoort nooit iemand die tienduizend jaar heeft geleefd. 651 01:03:03,822 --> 01:03:07,034 ‘Hoe vluchtig is een heel leven dan. 652 01:03:08,702 --> 01:03:11,788 "Zal ik eerst sterven, of zullen anderen mij voorgaan? 653 01:03:11,914 --> 01:03:16,418 ‘Zal de dood vandaag komen, of morgen? Men kan het niet weten. 654 01:03:16,543 --> 01:03:19,087 ‘We vertrekken één voor één 655 01:03:19,213 --> 01:03:24,218 "sneller dan de dauwdruppels op de grassprieten." 656 01:03:25,469 --> 01:03:28,764 EHBO-STATION 657 01:03:38,232 --> 01:03:42,277 Hé! Is er iemand hier van de Kojin-eenheid van het dorp Takafuta? 658 01:03:42,402 --> 01:03:45,239 Iedereen hier vandaan de Kojin-eenheid van Kobatake Village? 659 01:03:45,364 --> 01:03:49,201 Shokichi! Ik ben het, Shizuma. 660 01:03:49,326 --> 01:03:52,287 O! Shigeru! Jij bent het! 661 01:03:52,412 --> 01:03:54,331 Ik leef, wonderbaarlijk genoeg! 662 01:03:55,040 --> 01:03:57,000 Ik ben Katayama uit Takafuta. 663 01:03:57,125 --> 01:03:59,127 Ik ben Shizuma van Kobatake. 664 01:04:00,504 --> 01:04:03,840 - O, wat is er met je hand gebeurd? - Het is niets. 665 01:04:03,966 --> 01:04:09,346 We zijn gisteren vertrokken om te komen helpen de dienstplichtigen hier. 666 01:04:09,471 --> 01:04:13,183 Kotaro kwam ook, hij is daar ergens. 667 01:04:13,308 --> 01:04:16,728 Maar eigenlijk ben ik zo blij dat je nog leeft. 668 01:04:18,855 --> 01:04:20,399 Waar ga je hoe? 669 01:04:20,524 --> 01:04:24,194 Aan Nittsu van Ujina, de orders van de fabrieksmanager. 670 01:04:24,319 --> 01:04:28,532 Echt, Hiroshima bestaat niet meer. 671 01:04:29,533 --> 01:04:31,368 Het is weg. 672 01:04:32,369 --> 01:04:34,788 Er komt niets goeds voort uit oorlog. 673 01:04:50,387 --> 01:04:54,057 Zaken in onze ijzerfabriek is plotseling enorm gegroeid. 674 01:04:54,182 --> 01:04:58,604 Dankzij de Koreaanse oorlog is dat zo een plotselinge stijging van de bestellingen voor vrachtwagenonderdelen. 675 01:04:58,729 --> 01:05:01,148 We kunnen dus niet alleen naar Atami gaan voor onze huwelijksreis, 676 01:05:01,273 --> 01:05:04,067 we kunnen naar Hokkaido gaan of waar we maar willen! 677 01:05:04,192 --> 01:05:05,694 Meneer Aono... 678 01:05:09,197 --> 01:05:13,160 De andere dag, De vriend van mijn oom stierf. 679 01:05:13,285 --> 01:05:16,788 Hij liep twee dagen achter elkaar Hiroshima van 7 tot 8 augustus. 680 01:05:16,913 --> 01:05:19,458 Is dat niet wat ze noemen een "secundair bomslachtoffer?" 681 01:05:19,583 --> 01:05:21,543 Wij alle drie in ons gezin 682 01:05:21,668 --> 01:05:25,589 liep ook door Hiroshima, de hele dag op de 6e. 683 01:05:25,714 --> 01:05:27,924 Mijn oom vertoont duidelijk symptomen van A-bomziekte. 684 01:05:28,050 --> 01:05:30,344 Dus ik heb het gehoord. 685 01:05:30,469 --> 01:05:32,554 Heb je het aan je ouders verteld? 686 01:05:32,679 --> 01:05:34,765 Ik vertelde hen dat jij en je tante zijn ongedeerd. 687 01:05:34,890 --> 01:05:38,727 Mijn vader zei: "Vrouwen zijn zeker sterk!" en lachte het weg. 688 01:05:40,228 --> 01:05:41,855 Maak je geen zorgen. 689 01:06:10,676 --> 01:06:13,679 - Kroeskarper? - Nee, het zijn minnows. 690 01:06:16,014 --> 01:06:19,309 - Kom je uit Fukuyama? - Nee, van Fuchu. 691 01:06:19,434 --> 01:06:23,021 O, is hij de dokter? van het Fuchu-ziekenhuis? 692 01:06:23,146 --> 01:06:26,983 Onze meneer Shokichi voelde zich niet zo lekker. 693 01:06:27,109 --> 01:06:30,904 Nee, haar naam is mevrouw Aono. Ze is de eigenaresse van een schoonheidssalon. 694 01:06:31,029 --> 01:06:32,489 O... 695 01:06:33,407 --> 01:06:35,992 Je hebt genoeg jongen. 696 01:06:36,118 --> 01:06:40,163 Tussen ziekenhuis en schoonheidssalon... nu is er een groot verschil. 697 01:06:42,833 --> 01:06:46,002 Ik wou dat ik dat had kunnen zijn meer meegaand. 698 01:07:15,949 --> 01:07:18,618 De jongen zien er levendig uit. 699 01:07:18,744 --> 01:07:21,580 Ja. Ze groeien prima. 700 01:07:24,624 --> 01:07:27,586 Waarom draag je een donkere bril? 701 01:07:30,213 --> 01:07:35,051 De laatste tijd... prikken mijn ogen. 702 01:07:46,855 --> 01:07:48,815 Hier is het nieuws van 19.00 uur. 703 01:07:48,940 --> 01:07:53,779 De oorlog blijft zich verspreiden over het hele Koreaanse schiereiland... 704 01:07:53,904 --> 01:07:56,156 - Goedenavond! - Hallo daar. 705 01:08:04,748 --> 01:08:08,084 Ik ben tegen die tijd terug je bent klaar met eten. 706 01:08:08,210 --> 01:08:11,421 - Drink eerst wat thee. - Kom alsjeblieft binnen. 707 01:08:20,138 --> 01:08:24,976 - Alsjeblieft, kom binnen. - Ik red me hier wel. 708 01:08:25,101 --> 01:08:26,645 Oké dan. 709 01:08:27,646 --> 01:08:30,816 Eh... het gaat over dat Fuchu-gedoe. 710 01:08:30,941 --> 01:08:34,903 - Hebben ze geweigerd? - Waarom zouden ze? 711 01:08:35,028 --> 01:08:39,449 Vandaag zag ik de limousine van de schoonheidssalon bij meneer Shokichi. 712 01:08:40,826 --> 01:08:43,286 Meneer Shokichi zag er neerslachtig uit. 713 01:08:43,411 --> 01:08:45,914 Het verraste hem. Ik denk dat hij geen woorden meer had. 714 01:08:46,039 --> 01:08:49,835 Het heeft niets te maken met de heer Shokichi, 715 01:08:49,960 --> 01:08:55,006 het doet hem gewoon pijn dat Yasuko bestaat behandeld als een crimineel aan de schandpaal. 716 01:08:56,299 --> 01:08:58,802 Dus je hebt het gehoord van meneer Shokichi zelf? 717 01:08:59,886 --> 01:09:02,138 Wat is er aan de hand toch met die minnaar? 718 01:09:02,264 --> 01:09:06,852 Ik ga morgen naar Fuchu en sleep hem hier bij de nek als het moet. 719 01:09:06,977 --> 01:09:08,895 - Oom... - Hè? 720 01:09:09,020 --> 01:09:12,232 Ik ben er nu overheen. Ik ben degene die het hem heeft verteld. 721 01:09:12,357 --> 01:09:13,984 Vertelde hem wat? 722 01:09:14,109 --> 01:09:19,698 Ik vertelde meneer Aono dat ik dat kon worden zoals meneer Katayama op elk moment. 723 01:09:19,823 --> 01:09:23,493 - Ik was heel duidelijk. - Wanneer heb je het hem verteld? 724 01:09:23,618 --> 01:09:25,704 Vandaag, om 12.00 uur. 725 01:09:25,829 --> 01:09:29,207 Was het niet rond het middaguur? De limousine is aangekomen bij meneer Shokichi? 726 01:09:31,251 --> 01:09:36,590 Dus zelfs daarvoor moet ze dat al geweest zijn overal rondvragen. 727 01:09:36,715 --> 01:09:39,759 Heeft iemand ons weer gesaboteerd? 728 01:09:41,636 --> 01:09:45,891 Het is die vrouw uit de winkel. Ze werd brutaal tegen mij. 729 01:09:46,016 --> 01:09:48,977 Ze vroeg me haar Fuuko te zoeken ook een bruidegom. 730 01:09:50,437 --> 01:09:54,900 Het is een feit dat Yasuko werd ontmaskerd naar de zwarte regen. Dat valt niet te verhelpen. 731 01:09:55,025 --> 01:09:58,904 Maar ik kan de belachelijke geruchten niet verdragen dat ze zich op ground zero bevond. 732 01:10:00,906 --> 01:10:05,952 Zo is de maatschappij. Mensen geven de voorkeur om het slechte boven het goede te geloven. 733 01:10:08,914 --> 01:10:15,420 Hoe dan ook, we moeten ons afvragen hoe Meneer Aono heeft hier zelf een mening over. 734 01:10:15,545 --> 01:10:19,758 Dat klopt, volkomen juist. Morgen neem ik de eerste bus naar Fuchu. 735 01:10:19,883 --> 01:10:22,761 Oom! Ik ben er nu overheen. 736 01:10:22,886 --> 01:10:26,097 Ik ga niet trouwen. 737 01:10:26,222 --> 01:10:27,682 Yasuko! 738 01:10:27,807 --> 01:10:30,310 Fuuko's moeder is verantwoordelijk voor haar eigen daden, 739 01:10:30,435 --> 01:10:32,437 en ik ben verantwoordelijk voor mijn eigen zaken. 740 01:10:33,271 --> 01:10:35,440 We zullen het uiteindelijk toch wel te weten komen. 741 01:10:35,565 --> 01:10:38,109 Ze zeggen dat de zwarte regen vergif was, dus... 742 01:10:39,736 --> 01:10:43,114 Ik dank je voor alles je hebt het voor mij gedaan. 743 01:10:44,449 --> 01:10:49,829 Yasuko, ik was incompetent. Het enige wat ik deed was je een valse droom bezorgen. 744 01:10:49,955 --> 01:10:51,915 Houd vol. 745 01:10:53,583 --> 01:10:55,669 Denk alsjeblieft niet slecht over mij! 746 01:11:31,538 --> 01:11:34,749 Oom... tante... 747 01:11:38,837 --> 01:11:44,426 Ik wil hier gewoon met jullie allebei wonen. 748 01:11:46,219 --> 01:11:48,763 Je hebt de symptomen al, oom. 749 01:11:49,973 --> 01:11:54,811 En jij, tante, daar valt niets over te zeggen als je net als oom wordt. 750 01:11:56,312 --> 01:12:00,316 Dus ik wil je niet verlaten om naar het huis van iemand anders te gaan. 751 01:12:01,609 --> 01:12:03,945 Het komt wel goed met mij. 752 01:12:04,904 --> 01:12:09,200 Wat de gezondheid van uw oom betreft, je hoeft je geen zorgen te maken. 753 01:12:09,325 --> 01:12:11,953 Dat klopt. Je tante heeft gelijk. 754 01:12:12,078 --> 01:12:15,582 Wij zullen voor onszelf zorgen. En je moet voor jezelf zorgen. 755 01:12:15,707 --> 01:12:19,669 Ik wil dat je gelukkig trouwt. Als je dat niet doet, kan ik het niet aan... 756 01:12:19,794 --> 01:12:21,713 Dat klopt. 757 01:12:21,838 --> 01:12:24,424 Als je getrouwd bent, 758 01:12:24,549 --> 01:12:28,261 Ik zou het niet kunnen onze voorouders onder ogen te zien. 759 01:12:31,264 --> 01:12:36,352 Alle eer aan de heilige Schrift van de Hart Sutra... 760 01:12:53,286 --> 01:12:55,789 Glorie aan de mystieke wet van de Lotus Soetra... 761 01:13:05,590 --> 01:13:07,300 Wie ben jij? 762 01:13:11,179 --> 01:13:13,306 O, de pijn! 763 01:13:17,894 --> 01:13:20,230 Ben jij Kiyoko, de moeder van Yasuko? 764 01:13:24,818 --> 01:13:27,112 Ik ben Kiyo... 765 01:13:27,946 --> 01:13:29,656 Mijn meisje... 766 01:13:31,741 --> 01:13:34,035 De flits... 767 01:13:34,160 --> 01:13:37,997 Schoonzus, Ken je de flitser? 768 01:13:38,123 --> 01:13:40,083 Het enige wat het betekent is dat deze vrouw weet het! 769 01:13:40,208 --> 01:13:42,502 Schoonzus, vertel het me alsjeblieft! 770 01:13:42,627 --> 01:13:47,340 Is er een reden waarom Yasuko's engagementen slagen nooit? 771 01:13:51,427 --> 01:13:52,846 Schoonzus! 772 01:13:53,847 --> 01:13:56,391 Praat alsjeblieft met me! 773 01:14:01,521 --> 01:14:04,774 Hoe dan ook, een bezoek aan haar graf is het beste wat je kunt doen. 774 01:14:06,943 --> 01:14:09,487 Bezoek het graf en de verloving succesvol zal zijn. 775 01:14:09,612 --> 01:14:11,447 Ik begrijp. 776 01:14:16,494 --> 01:14:20,498 Wat is er met jou aan de hand, Zo door moeder beïnvloed worden? 777 01:14:21,374 --> 01:14:27,338 Maar wat het medium zei heeft veel zin. 778 01:14:28,965 --> 01:14:33,636 Toen schoonzus stierf, was zij dat ook erg bezorgd over het welzijn van Yasuko. 779 01:14:33,761 --> 01:14:37,557 - Hoe dan ook, we moeten haar graf bezoeken. - Dat heeft er niets mee te maken. 780 01:14:40,268 --> 01:14:45,398 Het maakt je niet meer uit over Yasuko's vooruitzichten? 781 01:14:45,523 --> 01:14:47,108 Dat heb ik nooit gezegd. 782 01:14:47,233 --> 01:14:49,652 Om haar verloving goed te laten verlopen, 783 01:14:49,777 --> 01:14:52,572 je maakte schone kopieën van dagboeken, nietwaar? 784 01:14:52,697 --> 01:14:55,074 - Dat klopt. - Waarom dan die plotselinge verandering? 785 01:14:55,200 --> 01:14:58,828 Kijk, die zogenaamde mediums zeg altijd dat je graven moet bezoeken! 786 01:14:58,953 --> 01:15:01,164 Zo werkt hun bedrog! 787 01:15:01,289 --> 01:15:05,251 Ze maken misbruik van die van mensen tegenslagen en hark in het deeg. 788 01:15:05,376 --> 01:15:10,256 Maar er is niets inherent mis met een bezoek aan haar graf. 789 01:15:10,381 --> 01:15:11,841 Nou ja, maar... 790 01:15:13,176 --> 01:15:16,971 Ik heb nooit de kans gehad haar te ontmoeten, 791 01:15:18,139 --> 01:15:24,646 maar soms begint Yasuko te kijken zoals mijn schoonzus voor mij. 792 01:15:24,771 --> 01:15:26,898 Wat? Ben jij ook seniel geworden? 793 01:15:27,023 --> 01:15:33,196 Nee, maar schoonzus heeft deze wereld verlaten met veel onopgeloste zorgen. 794 01:15:34,781 --> 01:15:37,408 We moeten gewoon haar graf bezoeken. 795 01:15:57,053 --> 01:16:01,224 Het is lang geleden sinds ik Shigeko voor het laatst zag. 796 01:16:01,349 --> 01:16:06,813 Ze zou met ons meegekomen zijn, maar mijn moeder is volkomen seniel geworden. 797 01:16:06,938 --> 01:16:09,732 Het is te gevaarlijk om haar alleen te laten. 798 01:16:09,857 --> 01:16:12,277 Oh? Sinds wanneer? 799 01:16:12,402 --> 01:16:14,779 Sinds de landbouwhervorming. 800 01:16:14,904 --> 01:16:17,282 Ze was er kapot van door de inbeslagname van land 801 01:16:17,407 --> 01:16:19,993 dat zat in de familie generaties lang. 802 01:16:20,118 --> 01:16:23,788 Dat is ze geleidelijk geworden gaat sindsdien bergafwaarts. 803 01:16:24,831 --> 01:16:28,918 Ze denkt aan haar kleindochter is haar dochter. 804 01:16:30,962 --> 01:16:33,673 Maar ze lijken echt op elkaar, nietwaar? 805 01:16:35,133 --> 01:16:36,467 Ik ben thuis! 806 01:16:36,592 --> 01:16:39,429 Takeo, dit is je oom en je oudere zus Yasuko. 807 01:16:39,554 --> 01:16:41,431 Ja, ik weet het, ik weet het. 808 01:16:42,640 --> 01:16:45,435 Hij is een handjevol, die ene! 809 01:16:47,478 --> 01:16:51,149 Shigematsu, ik heb al gesproken tegen haar erover, 810 01:16:51,274 --> 01:16:55,278 maar ik heb nagedacht om Yasuko hier terug te laten komen. 811 01:16:55,403 --> 01:16:57,697 Haar verlovingsproblemen het is lastig voor je geweest, 812 01:16:57,822 --> 01:16:59,532 het is een onvergeeflijke last. 813 01:16:59,657 --> 01:17:01,951 Helemaal niet, maak je daar geen zorgen over. 814 01:17:02,076 --> 01:17:05,204 Maar ik weet dat er kosten aan verbonden zijn hier en daar ook. 815 01:17:05,330 --> 01:17:06,748 Luister... 816 01:17:08,207 --> 01:17:11,753 Zoals de zaken er nu voorstaan, ikzelf, mijn vrouw en Yasuko 817 01:17:11,878 --> 01:17:16,299 worden verbonden door de flits en delen hetzelfde lot. 818 01:17:16,424 --> 01:17:19,052 Dus, Takamaru... 819 01:17:20,803 --> 01:17:25,892 Ik vraag je om Yasuko bij ons te laten blijven, en laat de dingen blijven zoals ze zijn. 820 01:17:26,017 --> 01:17:28,102 Yasuko, wat vind jij daarvan? 821 01:17:28,227 --> 01:17:31,522 Zelfs als ik terugkwam, 822 01:17:31,647 --> 01:17:35,777 Ik denk dat ik me de hele tijd zorgen zou maken over oom en tante. 823 01:17:35,902 --> 01:17:37,904 - Vader... - Ja? 824 01:17:38,029 --> 01:17:43,868 Ik ben egoïstisch, maar laat me alsjeblieft blijven in Kobatake en ga verder zoals voorheen. 825 01:17:43,993 --> 01:17:45,953 Heel goed. 826 01:17:46,079 --> 01:17:51,125 Sorry voor het ter sprake brengen van het onderwerp. Vergeef mij. 827 01:17:51,250 --> 01:17:53,252 Helemaal niet. 828 01:18:10,812 --> 01:18:15,024 - Oom... vindt tante het goed? - Waarmee? 829 01:18:15,149 --> 01:18:19,195 - Nu ik voorgoed hier in Kobatake woon. - Natuurlijk. Waarom vraag je dat? 830 01:18:19,320 --> 01:18:24,534 Oma noemt mij steeds Kiyoko, maar ze negeert tante. 831 01:18:24,659 --> 01:18:27,370 - Het kan moeilijk voor haar zijn. - Maak je daar geen zorgen over. 832 01:18:27,495 --> 01:18:30,289 Je tante is niet het soort persoon wie zou zich zorgen maken over zulke dingen. 833 01:18:30,415 --> 01:18:33,376 - Genoeg nu, ga slapen. - Oké. 834 01:18:38,089 --> 01:18:40,591 - Shigematsu? - O ja, ja... 835 01:18:40,716 --> 01:18:43,136 Ik kreeg net een telefoontje. 836 01:18:43,261 --> 01:18:46,347 - Shigeko is ingestort. - Wat? 837 01:18:46,472 --> 01:18:48,808 Oh, ze zeiden dat het niets ernstigs is. 838 01:18:48,933 --> 01:18:52,395 Het telefoontje was van de eigenaar van Okazaki's Store, gewoon om je dit te laten weten. 839 01:19:07,410 --> 01:19:09,829 Hartelijk dank. Hartelijk dank. 840 01:19:09,954 --> 01:19:15,710 Ze zei dat ik je niet moest bellen, maar dat moest natuurlijk wel. 841 01:19:15,835 --> 01:19:17,545 Hartelijk dank. 842 01:19:17,670 --> 01:19:21,591 Het is waarschijnlijk niet nodig, maar ik vroeg het Dr. Ando gaat op huisbezoek. 843 01:19:21,716 --> 01:19:23,801 Hij zou hier elk moment moeten zijn. 844 01:19:23,926 --> 01:19:26,554 Echt, we zijn je zeer verplicht. 845 01:19:26,679 --> 01:19:30,558 Vertel haar alsjeblieft niet dat ik gebeld heb. Ze zal boos op me zijn. 846 01:19:35,521 --> 01:19:37,148 Welkom terug. 847 01:19:37,273 --> 01:19:38,858 Wat is er gebeurd? 848 01:19:40,610 --> 01:19:42,028 Wat is dat? 849 01:19:44,655 --> 01:19:46,782 Yasuko, jij neemt dit ook. 850 01:19:46,908 --> 01:19:50,369 Jij ook. Ze vertelde me dat het niet zou werken tenzij iedereen in de familie het gebruikt. 851 01:19:50,495 --> 01:19:52,497 Ik vraag je: wat is er? 852 01:19:52,622 --> 01:19:57,001 - Het is een beschermende spreuk. - Het komt van dat medium Shirohata, nietwaar? 853 01:19:57,126 --> 01:19:59,837 Ze heeft een zeer sterke spirituele intuïtie. 854 01:19:59,962 --> 01:20:02,840 Dat maakt niet uit! Ga nu liggen. 855 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 Kom op. 856 01:20:12,475 --> 01:20:14,477 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 857 01:20:15,478 --> 01:20:18,105 Vertel het ons en begin vanaf het begin. 858 01:20:18,231 --> 01:20:20,233 Kom op, ga maar liggen. 859 01:20:21,692 --> 01:20:26,989 Gisteren ging oma ronddwalen de bergen in. 860 01:20:27,114 --> 01:20:31,577 Toen werd ik plotseling duizelig, en ik gaf over. 861 01:20:31,702 --> 01:20:32,828 Je hebt overgegeven? 862 01:20:32,954 --> 01:20:37,083 Voor de zekerheid ging ik dan kijken het medium, mevrouw Shirohata, 863 01:20:37,208 --> 01:20:39,210 en ze zette mij op het rechte pad. 864 01:20:39,335 --> 01:20:40,753 Wat heeft ze je verteld? 865 01:20:40,878 --> 01:20:45,299 Ze zei dat het niet goed was Ik ging niet met je mee om het graf te bezoeken. 866 01:20:45,424 --> 01:20:49,720 Ze schold me uit omdat ik niet gehoorzaam was. 867 01:20:49,845 --> 01:20:52,848 Op welke manier denkt zij je was niet gehoorzaam? 868 01:20:52,974 --> 01:20:59,772 Ze zei dat ik aan een wedstrijd deed met mijn schoonzus Kiyoko 869 01:20:59,897 --> 01:21:02,858 en opstandig zijn, en dat was niet goed. 870 01:21:02,984 --> 01:21:04,402 Ze schold mij uit. 871 01:21:04,527 --> 01:21:07,029 Dus je concurreerde met haar en opstandig zijn? 872 01:21:07,154 --> 01:21:10,408 Ik wist dat ik nooit met haar zou kunnen concurreren. Ik heb haar altijd gerespecteerd. 873 01:21:10,533 --> 01:21:15,246 Je praat over Kiyoko alsof zij dat wel is mijn ex-vrouw of zoiets. Dat is gek! 874 01:21:15,371 --> 01:21:17,290 Wat is het probleem? 875 01:21:17,415 --> 01:21:19,584 Het gaat goed met oma. 876 01:21:19,709 --> 01:21:23,254 - Nee, ik hoorde dat het niet goed met je ging. - Mij? 877 01:21:23,379 --> 01:21:27,049 Op de terugweg zijn we gestopt om hem te vragen op bezoek te komen. 878 01:21:27,174 --> 01:21:30,511 Yasuko, het gaat nu goed met mij. 879 01:21:30,636 --> 01:21:34,140 - Laat hem je gewoon onderzoeken. - Nee, het gaat goed met mij! 880 01:21:35,516 --> 01:21:38,227 Morgen is het goed met mij. 881 01:21:50,573 --> 01:21:54,952 Hé, jij! Wil je stoppen met het tegen mijn vrouw te zeggen? zulke belachelijke dingen? 882 01:21:57,663 --> 01:22:02,501 Luisteren! Als je ooit nog eens langskomt en ik ben daar, je zult er spijt van krijgen! 883 01:22:02,627 --> 01:22:05,755 Glorie aan de mystieke wet van de Lotus Soetra! 884 01:22:16,766 --> 01:22:18,225 Wat is dat? 885 01:22:18,351 --> 01:22:21,562 Ik heb het uitgesneden. Je moet het hier bewaren. 886 01:22:29,737 --> 01:22:33,449 Dat is een prima klus. Je hebt geoefend, nietwaar? 887 01:22:33,574 --> 01:22:36,035 Ja. Ik heb er veel. 888 01:22:36,160 --> 01:22:38,621 Ik dacht dat je misschien langs zou komen en zie ze. 889 01:22:52,593 --> 01:22:55,096 Ze zijn allemaal mooi op hun eigen manier. 890 01:22:55,221 --> 01:22:57,848 Ja. Ik ga je geven allemaal. 891 01:22:57,973 --> 01:23:00,643 Nee, je hebt me er al een gegeven. 892 01:23:00,768 --> 01:23:04,939 Ja, maar deze vormt een paar met degene die ik voor je heb meegenomen. 893 01:23:12,488 --> 01:23:16,701 Yuichi, dat geluid is niets! Het stopt meteen. Wacht hier! 894 01:23:22,456 --> 01:23:24,291 Zet alstublieft de motor uit! 895 01:23:24,959 --> 01:23:29,255 - Zet de motor uit! - Wat is het idee, mevrouw? Voorzichtig! 896 01:23:31,006 --> 01:23:32,675 Hé, ben jij Fuuko? 897 01:23:32,800 --> 01:23:35,594 Nee, dat ben ik niet. Ik wil alleen dat je de motor stopt. 898 01:23:35,720 --> 01:23:38,764 Fuuko, laten we een klein uitstapje maken naar Fukuyama. 899 01:23:38,889 --> 01:23:42,435 - Mijn broer heeft zaken met je. - Je hebt het mis! Ik ben Yasuko. Loslaten! 900 01:23:42,560 --> 01:23:44,895 - Explosie! - Wat is er met deze man? 901 01:23:45,020 --> 01:23:49,775 - Explosie! - Hé, wat is het idee, idioot? 902 01:23:51,819 --> 01:23:54,697 Yuichi! Ga van hem af. Houd op! 903 01:23:54,822 --> 01:23:56,657 Mevrouw! 904 01:23:56,782 --> 01:23:59,201 Stoot! 905 01:23:59,326 --> 01:24:01,704 - Je hebt hem! - Je hebt hem! Je hebt hem! 906 01:24:01,829 --> 01:24:04,582 Wat zei je? Je hebt mij, hè? 907 01:24:04,707 --> 01:24:07,585 - Schiet op en zet de motor uit! - Verdomme... 908 01:24:07,710 --> 01:24:10,212 Vooruitgang en stuwkracht! 909 01:24:12,548 --> 01:24:15,092 Eén vijandelijke tank uitgeschakeld! 910 01:24:15,217 --> 01:24:16,969 Wie is dat? 911 01:24:36,155 --> 01:24:38,783 Shokichi... wat is er aan de hand? 912 01:24:38,908 --> 01:24:40,326 O, Shige... 913 01:24:41,410 --> 01:24:44,413 Het effect van de flits heeft mij eindelijk te pakken. 914 01:24:46,707 --> 01:24:49,168 - Wat is het? - Mijn zonnebril. 915 01:24:50,336 --> 01:24:53,756 Ik ben zo in de war dat ik nauwelijks kan zien. 916 01:24:54,799 --> 01:24:56,258 Sinds wanneer? 917 01:24:57,510 --> 01:24:59,804 Wanneer is het begonnen? 918 01:25:00,638 --> 01:25:02,056 Shokichi... 919 01:25:03,224 --> 01:25:08,229 Maak je er geen zorgen over Yasuko's antecedentenonderzoek niet meer. 920 01:25:09,063 --> 01:25:12,775 Yasuko was degene die het uitmaakte met de vrijer. 921 01:25:13,901 --> 01:25:16,320 - Is dat zo? - Dat klopt. 922 01:25:17,988 --> 01:25:19,907 Dat is dan een opluchting. 923 01:25:22,201 --> 01:25:24,286 Het regent zeker veel. 924 01:25:26,372 --> 01:25:27,873 Hallo daar. 925 01:25:27,998 --> 01:25:31,085 Ik ben gisteren naar Tajima geweest en heb deze gekregen. 926 01:25:31,210 --> 01:25:32,753 Bedankt. 927 01:25:34,088 --> 01:25:36,966 Mijn vrouw voelt zich ook niet zo lekker. 928 01:25:37,925 --> 01:25:40,135 Is het de flits? 929 01:25:43,055 --> 01:25:46,892 Shigeko werkt te hard. 930 01:25:47,017 --> 01:25:50,729 Ik dacht dat ze veel gezonder was dan ik. 931 01:25:50,855 --> 01:25:56,652 Ze heeft veel stress om mee om te gaan over haar schoonmoeder en Yasuko. 932 01:25:58,904 --> 01:26:01,073 Deze man hier is hetzelfde. 933 01:26:01,198 --> 01:26:06,996 Het zijn degenen met zwakke zenuwen die dat doen zijn altijd ergens over aan het zeuren. 934 01:26:07,121 --> 01:26:08,539 Dat is genoeg. 935 01:26:09,790 --> 01:26:14,003 Excuses voor het lastigvallen over Yasuko's arrangementen enzovoort. 936 01:26:14,128 --> 01:26:15,671 Helemaal niet. 937 01:26:15,796 --> 01:26:19,300 Kom op, het is niet jouw schuld. 938 01:26:22,344 --> 01:26:23,596 Hé, Shige... 939 01:26:25,139 --> 01:26:27,808 Er is iets wat mij in verwarring brengt. 940 01:26:27,933 --> 01:26:31,145 Waarom deden de Amerikanen de A-bommen laten vallen? 941 01:26:31,270 --> 01:26:34,023 Zelfs als ze dat niet hadden gedaan, De nederlaag van Japan was al zeker. 942 01:26:34,148 --> 01:26:36,317 Waarom eigenlijk? 943 01:26:36,442 --> 01:26:40,404 Ze zeggen dat dat zo was om de oorlog sneller te beëindigen. 944 01:26:40,529 --> 01:26:45,242 Waarom lieten ze ze dan niet vallen? op Tokio? Waarom Hiroshima? 945 01:26:46,994 --> 01:26:48,996 Ik weet het niet echt. 946 01:26:50,205 --> 01:26:54,460 Ik zal geen vrede hebben als ik sterf zonder te begrijpen waarom. 947 01:26:56,253 --> 01:27:02,301 Dat kan ik niet verdragen Ik ga zo sterven, Shige... 948 01:27:46,553 --> 01:27:48,389 Hoe is het met haar? 949 01:27:52,434 --> 01:27:56,355 Zonder kan ik niets definitiefs zeggen het controleren van haar bloedcelbezinking. 950 01:27:56,480 --> 01:28:00,651 - Maar het gaat niet zo goed met haar. - Bedoel je dat dit het effect van de flits is? 951 01:28:00,776 --> 01:28:05,572 Overdrijf jezelf niet. Voor Hiroshima slachtoffers is overmatige inspanning schadelijk. 952 01:28:05,698 --> 01:28:07,116 Ik begrijp. 953 01:28:08,075 --> 01:28:11,495 Ah, dokter, dit is hier... 954 01:28:12,621 --> 01:28:15,499 Het is een schone kopie van Yasuko's dagboek en mijn dagboek. 955 01:28:15,624 --> 01:28:17,626 Als ze nog een huwelijksaanzoek krijgt, 956 01:28:17,751 --> 01:28:20,254 Ik wil dat ze de dagboeken lezen vanaf het begin. 957 01:28:20,379 --> 01:28:25,759 Dat moeten ze begrijpen de zwarte regen heeft Yasuko niet getroffen. 958 01:28:28,595 --> 01:28:33,225 Lees het, en maak er nog een gezondheidscertificaat voor haar, 959 01:28:33,350 --> 01:28:35,728 waaruit blijkt dat het absoluut goed met haar gaat. 960 01:28:35,853 --> 01:28:38,397 Heel goed. Ik neem het mee. 961 01:28:38,522 --> 01:28:42,776 - Ik ben je zeer dankbaar. - Oh, ik zie dat je iets aan het kweken bent. 962 01:28:42,901 --> 01:28:47,239 Ah, het is waarschijnlijk van Shigeko, ze kweekt het in het geheim. 963 01:28:47,364 --> 01:28:52,286 Nou, goed voor haar. Een sterke wil om te leven is belangrijk. 964 01:28:55,247 --> 01:29:00,711 Wij drieën, zonder het te weten dat het vol radioactiviteit was, 965 01:29:00,836 --> 01:29:04,048 liep door de straten van Hiroshima. 966 01:29:05,549 --> 01:29:11,180 Dat is waarom als ik het uiteindelijk krijg de flitsziekte, het zal geen verrassing zijn. 967 01:29:14,016 --> 01:29:17,394 Oom had lichte symptomen voor de afgelopen drie jaar. 968 01:29:18,437 --> 01:29:22,066 En tante voelt zich niet zo lekker de afgelopen twee of drie dagen. 969 01:29:23,650 --> 01:29:25,611 Wat vreselijk voor je. 970 01:29:26,695 --> 01:29:30,574 Ik weet niet wanneer de flits is zal mij ook gaan beïnvloeden. 971 01:29:30,699 --> 01:29:32,659 Het komt goed met je. 972 01:29:34,411 --> 01:29:36,246 Je lijkt gezond. 973 01:29:39,374 --> 01:29:44,129 En hoe zit het met jou, Yuichi? Meestal lijk je volkomen normaal. 974 01:29:44,254 --> 01:29:47,132 Ben je zo bang van die vrachtwagens en bussen? 975 01:29:48,300 --> 01:29:49,760 Ik weet het niet. 976 01:29:50,761 --> 01:29:54,973 Elke keer als ik het geluid van een motor hoor, mijn hoofd barst open. 977 01:29:57,017 --> 01:29:59,770 Er komen veel Amerikaanse tanks aan! 978 01:30:01,855 --> 01:30:03,857 Ze maken een intens geluid! 979 01:30:05,025 --> 01:30:08,904 Ze stoten bomen om en mijn kameraden neermaaien en verpletteren. 980 01:30:11,490 --> 01:30:15,202 Ik ren weg, ik ren weg. Ik ren overal naartoe. 981 01:30:16,286 --> 01:30:18,288 Het zoeklicht verblindt mij. 982 01:30:20,040 --> 01:30:22,751 - Onze kapitein roept... - Laad op! 983 01:30:27,422 --> 01:30:29,925 Eenheid, laad! 984 01:30:31,343 --> 01:30:33,929 Vijandelijke tank nadert! 985 01:30:39,434 --> 01:30:42,187 Daar komt de tank! 986 01:30:42,312 --> 01:30:44,314 Ik val in een schuttersputje. 987 01:30:47,818 --> 01:30:50,154 De tank kruist recht boven mijn hoofd. 988 01:31:10,674 --> 01:31:13,135 Ik begrijp niets meer. 989 01:31:14,887 --> 01:31:17,723 Ik weet niet eens waar ik ben. 990 01:31:37,451 --> 01:31:39,745 - Bedankt voor de maaltijd. - Wat is het? 991 01:31:39,870 --> 01:31:43,540 - Heb jij ook geen eetlust? - Enigszins. 992 01:31:43,665 --> 01:31:46,543 - Oh, het is tijd voor het uurlijkse nieuws. - Rechts. 993 01:31:50,923 --> 01:31:55,928 Wij zijn nu compleet onze 682e uitzending. 994 01:31:56,053 --> 01:31:58,013 Hier is het nieuws van 19.00 uur... 995 01:31:58,138 --> 01:32:01,683 - Hé, Shige! Het is Shokichi! - Eh? 996 01:32:03,268 --> 01:32:06,813 - Het is Shokichi... - Wat is er gebeurd, Kotaro? 997 01:32:07,940 --> 01:32:11,443 Hé, wat is er gebeurd? Kotaro! 998 01:32:11,568 --> 01:32:13,695 - Yasuko, haal wat water. - Ja! 999 01:32:14,947 --> 01:32:16,365 Kotaro... 1000 01:32:17,532 --> 01:32:18,951 Kotaro! 1001 01:32:56,321 --> 01:32:59,324 Ik verloor twee vrienden binnen een maand. 1002 01:32:59,449 --> 01:33:01,827 Zoals je zou verwachten, Ik werd depressief. 1003 01:33:02,744 --> 01:33:07,457 Nu de drie secundaire bomslachtoffers in het dorp waren allemaal dood. 1004 01:33:07,582 --> 01:33:11,712 Maar mijn vrouw en ik, die primair zijn slachtoffers van de bom leefden nog. 1005 01:33:11,837 --> 01:33:14,131 Ik moet zeggen dat het mysterieus was. 1006 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 Misschien is het nog te vroeg om ze te verplaatsen. 1007 01:34:23,492 --> 01:34:25,577 Nee, het is het juiste moment. 1008 01:34:26,578 --> 01:34:28,246 Het zou goed moeten zijn. 1009 01:34:40,425 --> 01:34:46,431 Je moet je eenzaam voelen, nu dat Je bent je beide vrienden kwijt, hè, baas? 1010 01:35:24,511 --> 01:35:26,430 Wat is er, Shigeko? 1011 01:35:28,890 --> 01:35:30,308 Shigeko! 1012 01:35:31,852 --> 01:35:33,979 Shigeko! Shigeko! 1013 01:35:41,862 --> 01:35:44,114 Shigeko... Hé! 1014 01:35:44,239 --> 01:35:46,074 Nee! Nee! 1015 01:35:47,659 --> 01:35:49,369 Echt niet! 1016 01:35:49,494 --> 01:35:52,998 Het zijn Katayama en Shokichi! De flits komt eraan! 1017 01:35:53,123 --> 01:35:56,376 - Shigeko! - De flits! De flits komt eraan! 1018 01:35:56,835 --> 01:35:59,379 Nee! Nee! 1019 01:36:00,547 --> 01:36:01,840 Shigeko! 1020 01:36:04,342 --> 01:36:07,637 Het spijt me, zuster. 1021 01:36:07,762 --> 01:36:13,018 Ik kon geen kinderen krijgen. Vergeef me alsjeblieft. 1022 01:36:13,143 --> 01:36:15,353 Dat is genoeg, Shigeko! 1023 01:36:17,230 --> 01:36:18,648 Shigeko! 1024 01:36:20,358 --> 01:36:24,362 - Houd jezelf in bedwang! - ik... 1025 01:36:29,367 --> 01:36:31,620 Wat heb ik gedaan? 1026 01:36:32,871 --> 01:36:35,332 Het is vermoeidheid. Je bent gewoon moe. 1027 01:36:37,626 --> 01:36:39,920 Ik herinner het me nu. 1028 01:36:40,045 --> 01:36:44,799 Shokichi en Kotaro zijn overleden. 1029 01:36:44,925 --> 01:36:46,343 Genoeg, genoeg. 1030 01:36:47,552 --> 01:36:50,764 Denk nu nergens aan. Ga wat slapen. 1031 01:36:50,889 --> 01:36:53,558 Kom nu, Shigeko. 1032 01:36:57,020 --> 01:36:58,230 Hoi. 1033 01:37:03,985 --> 01:37:07,906 Ik ben gewoon een nietswaardige vrouw. 1034 01:37:08,990 --> 01:37:12,869 Ik ben een last voor jou en Yasuko. 1035 01:37:12,994 --> 01:37:16,873 Waarom zeg je dit ineens? 1036 01:37:16,998 --> 01:37:18,458 Yasuko... 1037 01:37:18,583 --> 01:37:19,793 Ja? 1038 01:37:20,877 --> 01:37:27,259 Zoals de zaken er nu voorstaan, Ik heb het gevoel dat ik je moeder niet onder ogen kan zien. 1039 01:37:27,384 --> 01:37:30,637 - Houd vol. - Dat is genoeg. Genoeg! 1040 01:37:31,930 --> 01:37:33,890 Tante, het gaat goed met mij. 1041 01:37:34,015 --> 01:37:36,601 Het gaat goed met mij zoals de dingen zijn, tante. 1042 01:38:06,840 --> 01:38:08,258 Goedeavond! 1043 01:38:15,432 --> 01:38:19,185 Het is niet veel, maar ik heb het voor je vrouw gemaakt. 1044 01:38:19,311 --> 01:38:22,188 - Maak je geen zorgen. - En, eh... 1045 01:38:23,356 --> 01:38:27,277 ...er is ook iets Ik moet het je vragen. 1046 01:38:27,402 --> 01:38:28,820 Wat is het? 1047 01:38:28,945 --> 01:38:33,199 Wees nu alsjeblieft niet beledigd. 1048 01:38:33,325 --> 01:38:35,327 Het gaat over mijn zoon, Yuichi. 1049 01:38:36,328 --> 01:38:39,956 Nou, ik heb hem gekend sinds hij klein was. 1050 01:38:40,081 --> 01:38:43,043 Ik denk dat je hem moet hebben onderzocht door een arts. 1051 01:38:43,168 --> 01:38:44,919 Ja, dank je... 1052 01:38:46,296 --> 01:38:49,716 Nou, over Yuichi... 1053 01:38:51,968 --> 01:38:54,679 Staat u toe dat Yasuko met hem trouwt? 1054 01:38:56,514 --> 01:38:58,391 Wat is dit over Yasuko? 1055 01:38:58,975 --> 01:39:01,436 Om Yuichi's vrouw te zijn. 1056 01:39:03,021 --> 01:39:06,066 Je vraagt ​​of Yasuko zijn bruid wil zijn? 1057 01:39:06,191 --> 01:39:07,317 Ja. 1058 01:39:07,442 --> 01:39:10,779 In tegenstelling tot jou hebben wij een lage status, dus je hebt gelijk als je aanstoot neemt. 1059 01:39:10,904 --> 01:39:15,617 Yasuko is voortdurend in zijn gedachten, 1060 01:39:15,742 --> 01:39:17,744 dus ik dacht ik vraag het tenminste. 1061 01:39:17,869 --> 01:39:21,581 Het is geen kwestie van sociale status. Het gaat niet goed met Yuichi, hè? 1062 01:39:22,707 --> 01:39:25,710 Zolang hij het niet hoort het geluid van een motor, hij is heel kalm. 1063 01:39:25,835 --> 01:39:27,545 Ik weet waar je naartoe gaat. 1064 01:39:27,671 --> 01:39:30,590 Sinds Yasuko is ontmaskerd tot de flits zal ze geen vrijer vinden. 1065 01:39:30,715 --> 01:39:36,680 - Daarom dacht je dat dit zou kunnen werken. - Nee... helemaal niet! 1066 01:39:36,805 --> 01:39:39,307 Het flitsding is nooit in mijn gedachten opgekomen. 1067 01:39:39,432 --> 01:39:41,685 U moet mij geloven, meneer. 1068 01:39:48,858 --> 01:39:50,985 - Oom. - Wat is het? 1069 01:39:53,029 --> 01:39:55,865 - Luister alsjeblieft naar wat ze te zeggen heeft. - Wat? 1070 01:39:57,659 --> 01:40:02,956 Elke keer als ik met Yuichi praat, Ik voel me heel ontspannen. 1071 01:40:04,582 --> 01:40:08,586 Yuichi eigenlijk wel een zeer zachtaardige en goede man. 1072 01:40:08,712 --> 01:40:10,880 Als ik samen met hem ben, 1073 01:40:11,005 --> 01:40:14,342 Ik kan vrijuit over alles praten, zelfs de flits. 1074 01:40:14,467 --> 01:40:17,721 Yuichi praat ook met mij over de oorlog. 1075 01:40:20,348 --> 01:40:24,352 Ik heb grote bewondering voor Yuichi. 1076 01:40:37,574 --> 01:40:39,451 -Otatsu... - Ja? 1077 01:40:41,870 --> 01:40:45,373 Je verzoek heeft mij verlaten verloren voor woorden. 1078 01:40:45,498 --> 01:40:49,627 - Ik kan je niet meteen een antwoord geven. - Ja, nou... 1079 01:40:49,753 --> 01:40:54,507 We zijn arme mensen, dus als je nee zegt, we geven het meteen op. 1080 01:40:54,632 --> 01:40:59,137 Hoe dan ook, nu ik mijn stuk heb gezegd, Ik voel zo'n opluchting. 1081 01:41:01,139 --> 01:41:04,058 Nou, dan, meneer... 1082 01:41:04,184 --> 01:41:07,604 Welterusten voor jou. En mijn groeten aan je vrouw. 1083 01:41:19,491 --> 01:41:24,078 Nou, wat weet je, een match zonder matchmaker! 1084 01:41:25,580 --> 01:41:27,415 Ik heb het allemaal gehoord. 1085 01:41:29,125 --> 01:41:33,213 Dus wat denk je? Begrijp jij Yasuko's gevoelens? 1086 01:41:35,215 --> 01:41:38,510 De matchmaker zou blijven het flitsende ding onder de wraps. 1087 01:41:38,635 --> 01:41:42,263 Ze heeft het nog nooit gehad tot nu toe een enkele relatie 1088 01:41:42,388 --> 01:41:45,016 waarin ze zich vrij voelde om zichzelf te zijn. 1089 01:41:48,353 --> 01:41:50,438 Als ik daarover nadenk, Shigematsu... 1090 01:41:50,563 --> 01:41:52,941 Dit is allemaal heel plotseling. 1091 01:41:53,066 --> 01:41:55,902 Als ik mij haar en Yuichi voorstel, 1092 01:41:56,027 --> 01:42:00,865 rustig met elkaar praten over de flits, de oorlog, 1093 01:42:00,990 --> 01:42:04,202 als ik me voorstel dat ze met elkaar praten... 1094 01:42:05,703 --> 01:42:08,456 ...Ik heb zoveel medelijden met ze. 1095 01:42:10,625 --> 01:42:14,838 En Yuichi, ik heb hem gekend sinds hij een kind was. 1096 01:42:16,631 --> 01:42:20,510 - Altijd zo'n slimme jongen. - Dat weet ik ook. 1097 01:42:21,302 --> 01:42:24,389 Zelfs als jongen boog hij altijd toen hij mij zag. 1098 01:42:24,514 --> 01:42:30,603 Het zou wreed kunnen zijn... om ze niet bij elkaar te laten zijn. 1099 01:42:39,737 --> 01:42:41,489 Ik vraag me af... 1100 01:42:42,907 --> 01:42:44,909 Misschien heb je gelijk. 1101 01:42:47,453 --> 01:42:49,914 Als je gelijk hebt, heb je gelijk. 1102 01:44:12,956 --> 01:44:14,415 Waar is Yasuko? 1103 01:44:15,541 --> 01:44:18,836 Nu ik erover nadenk, Ik heb haar vanochtend niet gezien. 1104 01:44:22,590 --> 01:44:24,008 Yasuko! 1105 01:44:43,277 --> 01:44:45,571 Ze is nergens te vinden. 1106 01:44:46,572 --> 01:44:48,992 Heb je gisteravond weer aloë gegeten? 1107 01:44:49,117 --> 01:44:53,705 Nee, aloë is te bitter, Ik eet het helemaal niet. 1108 01:44:53,830 --> 01:44:55,415 Kijk hier eens naar. 1109 01:45:01,129 --> 01:45:02,505 Yasuko? 1110 01:45:03,631 --> 01:45:05,174 Dat klopt. 1111 01:45:06,050 --> 01:45:08,803 Hier en daar is er afgesneden. 1112 01:45:08,928 --> 01:45:11,806 En al die tijd, Ik dacht dat jij degene was die het at. 1113 01:45:11,931 --> 01:45:15,560 Dit is aan de gang al een tijdje. Misschien zij...? 1114 01:45:15,685 --> 01:45:18,938 Dit is verschrikkelijk. We moeten haar meteen vinden. 1115 01:45:19,063 --> 01:45:21,691 Waar moeten we kijken? 1116 01:45:21,816 --> 01:45:23,651 Overal waar we kunnen. 1117 01:45:29,032 --> 01:45:32,243 - Zijn we er bijna? - Daar gaan we links. 1118 01:45:41,044 --> 01:45:43,671 Yuichi! Yuichi! 1119 01:45:56,642 --> 01:45:59,604 Ik ben in orde. Ik ben in orde. 1120 01:46:24,295 --> 01:46:26,881 Hoe voel je je? 1121 01:46:37,934 --> 01:46:42,313 Ze behandelt zichzelf voor de tumor op haar billen, maar het wordt steeds erger. 1122 01:46:42,438 --> 01:46:44,065 Is het de flits? 1123 01:46:44,190 --> 01:46:48,152 Het is een mogelijkheid, maar dat is niet mijn voornaamste zorg. 1124 01:46:48,277 --> 01:46:50,738 Ik heb alles gedaan wat ik kon doen. 1125 01:46:50,863 --> 01:46:52,615 Meneer Shizuma... 1126 01:46:52,740 --> 01:46:57,036 Het probleem is dat ze zichzelf heeft overtuigd de flits is eindelijk over haar gekomen. 1127 01:46:57,161 --> 01:47:00,414 - Is het dan een ongegronde zorg? - Dat kan ik ook niet zeggen. 1128 01:47:00,540 --> 01:47:03,668 Maar ze mag haar wil om te leven niet verliezen. 1129 01:47:03,793 --> 01:47:07,630 Het zal een tijdje een stap vooruit zijn en een stap terug. 1130 01:47:07,755 --> 01:47:12,677 Daarom denk ik dat dit het beste voor haar is vanaf volgende week thuis te behandelen. 1131 01:47:12,802 --> 01:47:15,346 Dokter, geeft u haar op? 1132 01:47:15,471 --> 01:47:19,058 O nee, ik maak me zorgen over jullie beiden. 1133 01:47:21,477 --> 01:47:25,231 Hé, je kunt niet opstaan ​​en rondlopen! Blijf in je bed! 1134 01:47:30,236 --> 01:47:35,199 Zelfs als je om de beurt speelt, Hier slapen zal je alleen maar uitputten. 1135 01:47:35,324 --> 01:47:38,828 Jullie hebben allebei geen goede bloedcellen sedimentatie niveaus. 1136 01:47:38,953 --> 01:47:42,707 Vooral die van Shigeko, en dat vind ik niet leuk. 1137 01:47:42,832 --> 01:47:45,751 De manier waarop je gaat, en jullie zullen alle drie instorten. 1138 01:47:45,877 --> 01:47:47,879 Dan kan ik niets voor je doen. 1139 01:48:06,439 --> 01:48:11,986 Yasuko, maak je geen zorgen over je tumoren. Geniet zo lang als je wilt. 1140 01:48:12,612 --> 01:48:13,821 Oké. 1141 01:48:13,946 --> 01:48:16,866 Dat zei de dokter ook. 1142 01:48:16,991 --> 01:48:18,367 Oké. 1143 01:48:21,287 --> 01:48:24,415 Hoe is het? Te warm? 1144 01:48:26,834 --> 01:48:28,252 Yasuko? 1145 01:49:41,659 --> 01:49:46,080 - Wat is er aan de hand? - Al haar haar valt uit. 1146 01:49:48,541 --> 01:49:50,918 Shigeko, houd jezelf in bedwang. 1147 01:49:56,007 --> 01:49:58,968 Houd jezelf in bedwang. 1148 01:50:01,387 --> 01:50:04,140 Oké, wacht even hier. 1149 01:50:04,265 --> 01:50:06,684 Oma! Hoi! 1150 01:50:22,491 --> 01:50:24,952 Shigeko stierf een maand later. 1151 01:50:26,037 --> 01:50:31,459 Hoe zielig was het, dat ze over niets sprak maar Yasuko's huwelijk tot het einde, 1152 01:50:31,584 --> 01:50:34,086 zelfs terwijl het standhoudt zo'n verschrikkelijk lijden. 1153 01:50:34,211 --> 01:50:38,215 De toestand van Yasuko lijkt stabiel voor nu, maar daar kunnen we geen troost uit putten. 1154 01:50:38,341 --> 01:50:40,176 De priesters zijn gearriveerd! 1155 01:50:43,554 --> 01:50:46,515 Yasuko, je moet wat rusten. 1156 01:50:48,642 --> 01:50:51,354 Yasuko, ga even rusten. 1157 01:50:51,479 --> 01:50:52,688 Ja. 1158 01:51:10,915 --> 01:51:13,751 Nou, ik kom morgen weer, meneer. 1159 01:51:16,295 --> 01:51:18,047 Hoe voel je je? 1160 01:51:24,345 --> 01:51:26,013 Gaat het met je? 1161 01:51:28,682 --> 01:51:30,309 Ik ben best goed. 1162 01:51:31,018 --> 01:51:32,853 Dat is goed. 1163 01:51:33,521 --> 01:51:35,356 Heeft u koorts? 1164 01:51:37,483 --> 01:51:39,735 Hoe gaat het met de tumor op je billen? 1165 01:51:39,860 --> 01:51:42,113 Het is veel beter. 1166 01:51:44,407 --> 01:51:46,409 Het lijkt op jouw koorts is nog niet gedaald. 1167 01:51:46,534 --> 01:51:50,121 Nee, ik kan wel uit bed komen tegen morgen. 1168 01:51:51,080 --> 01:51:53,082 Er is geen haast. 1169 01:51:55,793 --> 01:51:58,921 Helpt het eten van de modderkruiper überhaupt? 1170 01:51:59,046 --> 01:52:04,343 Ja, ze zijn heel goed. Ik heb geen jeuk meer. 1171 01:52:04,468 --> 01:52:06,512 Nou, dat is goed. 1172 01:52:06,637 --> 01:52:10,349 Folkmedicijnen zijn niets om naar te niezen. 1173 01:52:10,474 --> 01:52:11,934 Ja. 1174 01:52:12,059 --> 01:52:16,689 Nou, neem er nog een paar, ze zeggen dat het zelfs de littekens zal genezen. 1175 01:52:20,860 --> 01:52:24,655 Je zult snel weer goed genoeg zijn trouwen. 1176 01:52:30,244 --> 01:52:32,246 Ga nu wat slapen. 1177 01:52:36,083 --> 01:52:39,920 Ziekte bestrijden heeft alles te maken met wilskracht. 1178 01:52:42,298 --> 01:52:44,258 Ontzettend bedankt. 1179 01:52:49,180 --> 01:52:51,098 O ja... 1180 01:52:51,223 --> 01:52:55,853 Morgen, als je er zin in hebt, laten we samen naar de vijver lopen. Oké? 1181 01:52:55,978 --> 01:52:57,188 Ja. 1182 01:52:58,272 --> 01:52:59,482 Welterusten. 1183 01:53:18,459 --> 01:53:20,753 Ze toont een groot doorzettingsvermogen. 1184 01:53:20,878 --> 01:53:26,175 Ze maakt geen klachten, Maar volgens mij heeft ze de laatste tijd helemaal niet geslapen. 1185 01:53:29,512 --> 01:53:32,515 Haar pijn lijkt ondraaglijk. 1186 01:53:32,640 --> 01:53:36,268 - Waar? - Haar hele lichaam. 1187 01:53:37,144 --> 01:53:39,480 Ze heeft overgegeven ook haar medicijn. 1188 01:53:41,190 --> 01:53:45,653 Ik denk dat het beter zou zijn als ze in een ziekenhuis lag, meneer. 1189 01:53:53,577 --> 01:53:55,704 Heb je het koud? 1190 01:53:55,829 --> 01:53:59,041 Het gaat goed met me. Ik voel me goed vandaag. 1191 01:53:59,750 --> 01:54:00,960 Goed. 1192 01:54:07,591 --> 01:54:10,427 Als ik sterf, zorg dan voor oma. 1193 01:54:12,596 --> 01:54:16,600 Nadat oma is overleden, verkoop het huis en de berg. 1194 01:54:16,725 --> 01:54:19,103 Gebruik het geld voor je bruidsschat. 1195 01:54:19,228 --> 01:54:21,230 Praat niet zo. 1196 01:54:24,275 --> 01:54:25,901 Ah, ik heb er een. 1197 01:54:33,951 --> 01:54:37,162 Het is een kuiken. Ze zijn behoorlijk groot geworden. 1198 01:54:38,539 --> 01:54:42,543 Tegen de tijd dat je getrouwd bent, het zullen volwassen karpers zijn. 1199 01:54:47,631 --> 01:54:49,466 Die grote sprong! 1200 01:54:51,218 --> 01:54:55,222 Dat is de Heer van de Vijver! Dit is de eerste keer dat ik hem ooit zie! 1201 01:55:17,620 --> 01:55:20,414 Ik zag het, een enorme karper! 1202 01:55:21,248 --> 01:55:23,083 Ongeveer een meter lang! 1203 01:55:25,002 --> 01:55:26,211 Oom! 1204 01:55:28,756 --> 01:55:30,924 Hij is ruim een ​​meter lang! 1205 01:55:31,050 --> 01:55:32,926 Nee, zelfs langer dan dat! 1206 01:55:34,094 --> 01:55:35,346 Hier! 1207 01:55:36,305 --> 01:55:38,307 Het springt met zoveel kracht! 1208 01:55:38,432 --> 01:55:40,517 Het heeft zo'n wijd open mond! 1209 01:55:40,643 --> 01:55:43,270 Aanval! Aanval! 1210 01:55:44,813 --> 01:55:47,441 Yasuko! Yasuko! 1211 01:55:47,566 --> 01:55:48,776 Yasuko! 1212 01:55:50,069 --> 01:55:51,236 O... 1213 01:55:52,404 --> 01:55:56,992 Het is vijf minuten voor het uurlijkse nieuws. Kom op, laten we gaan. 1214 01:55:58,869 --> 01:56:00,287 Kom op, kom op. 1215 01:56:02,748 --> 01:56:04,416 Met mij gaat het goed, oom. 1216 01:56:04,541 --> 01:56:06,001 Goedemorgen. 1217 01:56:06,126 --> 01:56:07,544 Het gaat goed met me. 1218 01:56:09,588 --> 01:56:12,841 Mevrouw Yasuko, moet je op pad zijn? 1219 01:56:30,275 --> 01:56:32,277 Hier is het nieuws van 19.00 uur. 1220 01:56:32,403 --> 01:56:38,200 Dat heeft de Amerikaanse president Truman verklaard hij zou overwegen de atoombom te gebruiken 1221 01:56:38,325 --> 01:56:43,414 tegen het communistische Chinese leger in Korea. 1222 01:56:44,915 --> 01:56:48,585 Hij gaf aan dat hij dat hoopte de atoombom zou nooit gebruikt worden, 1223 01:56:48,711 --> 01:56:51,547 maar de uiteindelijke beslissing over het gebruik van atoomwapens 1224 01:56:51,672 --> 01:56:55,050 zou worden gemaakt door de commandant ter plaatse. 1225 01:56:55,175 --> 01:56:57,803 Deze verklaring is afgelegd in een verklaring van veertien artikelen... 1226 01:57:02,099 --> 01:57:05,102 Mensen zijn zulke eigenzinnige wezens. 1227 01:57:06,395 --> 01:57:08,814 We wurgen onze eigen keel. 1228 01:57:10,107 --> 01:57:15,487 Een onrechtvaardige vrede is beter dan een rechtvaardige oorlog. 1229 01:57:15,612 --> 01:57:17,740 Waarom kunnen ze dat niet begrijpen? 1230 01:57:20,909 --> 01:57:23,620 Meneer, het is juffrouw Yasuko! 1231 01:57:37,342 --> 01:57:38,844 Meneer Shizuma! 1232 01:57:39,636 --> 01:57:41,054 Meneer Shizuma? 1233 01:57:51,607 --> 01:57:53,901 Meneer, meneer... 1234 01:57:54,777 --> 01:57:57,571 Ik laat Yuichi in het ziekenhuis achter en kom terug. 1235 01:57:57,696 --> 01:57:59,740 Rust alstublieft even uit, meneer. 1236 01:58:11,293 --> 01:58:14,296 Het komt goed met je. Je zult zeker beter worden. 1237 01:58:15,422 --> 01:58:17,049 Het komt goed met je. 1238 01:58:55,254 --> 01:58:57,089 Het komt goed met je. 1239 01:59:03,220 --> 01:59:04,847 Het komt goed met je. 1240 01:59:24,157 --> 01:59:29,246 Als daar een regenboog in verschijnt verre bergen, er zal een wonder gebeuren. 1241 01:59:29,371 --> 01:59:33,125 Zolang het geen witte regenboog is, dat is een onheilspellend voorteken, 1242 01:59:33,250 --> 01:59:36,295 maar in plaats daarvan een levendige, vijfkleurige regenboog, 1243 01:59:36,420 --> 01:59:39,089 dan zal Yasuko genezen worden van haar ziekte. 1244 01:59:53,979 --> 01:59:56,398 GEGOTEN: 1245 01:59:56,523 --> 01:59:58,942 YOSHIKO TANAKA 1246 01:59:59,067 --> 02:00:01,445 KAZUO KITAMURA 1247 02:00:01,570 --> 02:00:03,989 ETSUKO ICHIHARA 1248 02:00:04,114 --> 02:00:07,159 HISAKO HARA, KEISUKE ISHIDA, MASATO YAMADA 1249 02:00:07,284 --> 02:00:09,202 TAMAKI SAWA, AKIJI KOBAYASHI 1250 02:00:09,328 --> 02:00:12,164 KAZUKO SHIRAKAWA, KENJIRO ISHIMARU, MAYUMI TATEISHI 1251 02:00:12,289 --> 02:00:14,917 TOSHIE KUSUNOKI, REIKO NANAO, SATOSHI IINUMA 1252 02:00:15,042 --> 02:00:18,754 TOSHIHIKO MIKI, HIDEJI OTAKI 1253 02:00:32,476 --> 02:00:38,649 TAIJI TONOYAMA, FUJIO TOKITA, SHOICHI OZAWA, NORIHEI MIKI 1254 02:00:47,199 --> 02:00:49,451 ORIGINEEL WERK VAN MASUJI IBUSE (GEPUBLICEERD IN SHINCHO BUNKO) 1255 02:00:49,576 --> 02:00:51,787 SCENARIO DOOR TOSHIRO ISHIDO en SHOHEI IMAMURA 1256 02:00:51,912 --> 02:00:54,623 MUZIEK VAN TORU TAKEMITSU UITGEVOERD DOOR TOKYO-CONCERTEN 1257 02:00:54,748 --> 02:00:57,834 CINEMATOGRAFIE DOOR TAKASHI KAWAMATA 1258 02:02:08,989 --> 02:02:11,867 GEPRODUCEERD DOOR HISASHI IINO 1259 02:02:14,202 --> 02:02:20,584 GEREGISTREERD DOOR SHOHEI IMAMURA